This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 15 EUR per hour German to Serbian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 15 EUR per hour Bosnian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 15 EUR per hour German to Bosnian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 15 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Serbian to German: Nutzungsbedingungen General field: Law/Patents Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Serbian Dobrodošli na www.informeri.rs! Ovaj tekst opisuje uslove i pravila korišćenja koji važe za pristup i korišćenje internet aplikacije www.informeri.rs (u daljem tekstu sajt ili sajt infomeri.rs). Ovaj dokument je pravno obavezujući sporazum između Vas kao korisnika (u daljem tekstu Vi ili korisnik) i sajta informeri.rs.
1. Primena i prihvatanje uslova
1.1 Vaše korišćenje sajta i usluga koje nudi informeri.rs, programa i proizvoda (u daljem tekstu usluge) podleže uslovima i pravilima sadržanim u ovom dokumentu, kao i u dokumentu „Politika privatnosti“ i drugim dokumentima koje informeri.rs mogu objaviti u budućnosti. Ovaj dokument kao i druga pravila i politike sajta se u daljem tekstu nazivaju „uslovi“. Pristupanjem na sajt ili korišćenjem njegovih usluga, saglasni ste da prihvatate uslove. Molimo Vas da ne koristite sajt ili njegove usluge ukoliko ne prihvatate uslove.
1.2 Ne možete koristiti usluge i ne možete prihvatiti uslove (a) ako niste punoletni ili (b) ako koršćenje usluga ovog sajta nije dozvoljeno u zemlji ili regiji u kojoj imate prebivalište ili iz koje koristite usluge sajta.
1.3 Saglasni ste i prihvatate da sajt informeri.rs izmeni uslove u bilo kom trenutku objavljivanjem relevantnih promena uslova na sajtu. Nastavljanjem korišćenja sajta ili njegovih usluga slažete se sa promenama uslova.
1.4 Možda ćete morati da sklopite poseban sporazum, bilo online ili uživo, sa informeri.rs za određene dodatne usluge („dodatni sporazum“). Ukoliko postoji nesklad između uslova i dodatnog sporazuma, dodatni sporazum ima prednost u odnosu na uslove samo u vezi sa dodatnim uslugama zbog kojih je potpisan.
1.5 Uslovi se ne mogu menjati na drugi način, osim u pisanoj formi od strane ovlašćenog lica sajta.
Translation - German Willkommen bei www.informeri.de! Dieser Artikel beschreibt die Bedingungen und Bestimmungen (nachfolgend: Bedingungen) der Nutzung, die den Zugriff und die Verwendung der Webseite www.informeri.de (nachfolgend: die Webseite oder infomeri.de) regeln. Dieses Dokument ist eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Ihnen als Nutzer (nachfolgend: Sie oder der Benutzer) und informeri.de.
1. Anwendung und Akzeptanz der Bedingungen
1.1 Ihre Nutzung der Website und der angebotenen Dienstleistungen, Programmen und Produkten von informeri.de (nachfolgend: die Anwendungen) unterliegt den in diesem Dokument enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen, sowie im Dokument "Datenschutz" und anderen Dokumenten, die auf der Webseite informeri.de veröffentlicht sind oder in der Zukunft veröffentlicht werden können. Dieses Dokument sowie andere Regelungen und Richtlinien von informeri.de werden im folgenden Text "die Bedingungen" genannt. Mit dem Zugriff auf die Website oder durch Nutzung ihrer Anwendungen akzeptieren Sie die Bedingungen. Bitte benutzen Sie diese Website oder deren Anwendungen nicht, wenn Sie Ihre Bedingungen nicht akzeptieren.
1.2 Sie dürfen die Webseite informeri.de und ihre Anwendungen nicht nutzen und dürfen die Bedingungen nicht akzeptieren (a) wenn Sie nicht volljährig sind oder (b) wenn die Nutzung der Anwendungen dieser Website in Land oder Region, in denen Sie Ihren Wohnsitz haben oder die Anwendungen benutzen, nicht gestattet ist.
1.3 Sie sind einverstanden und akzeptieren, dass informeri.de diese Bedingungen jederzeit, durch Veröffentlichung der relevanten Änderungen auf der Webseite, ändern kann. Mit der Weiternutzung der Website oder ihrer Anwendungen sind sie mit den Änderungen der Bedingungen einverstanden.
1.4 Zur Nutzung bestimmter zusätzlicher Anwendungen, kann Ihnen ein gesonderter Vertrag ("Zusätzliche Vereinbarung") angeboten werden (online oder live). Wenn es Diskrepanzen zwischen den Bedingungen und der zusätzlichen Vereinbarung gibt, hat die zusätzliche Vereinbarung Vorrang gegenüber diesen Bedingungen, aber nur im Bezug auf die zusätzlichen Anwendungen, für welche die zusätzliche Vereinbarung abgeschlossen wurde.
1.5 Die Bedingungen können nicht auf andere Weise geändert werden, außer schriftlich von einer autorisierten Person dieser Webseite.
More
Less
Translation education
Other - Sprachen und Dolmetscher-Institut Munich
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
I graduated economics at the University of Ludwig-Maximilian in Munich and my specialities are management, marketing and finance. My experience was gained in the German Chamber of Commerce in Belgrade, in the position of Marketing Manager. During that period I was involved in a number of international projects, assuming the responsibilities of business development consulting and translation. As an independent advisor, I actively took part in strengthening business cooperation between the companies from the South East Europe Region and the Federal Republic of Germany.
Portfolio