Working languages:
Spanish to German

Petra Svamberk
professional translations & proofreading

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 07:53 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
ReligionReal Estate
PsychologyCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Spanish to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 19 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Graduate diploma - Humboldt-Gymnasium
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a professional and experienced German, Spanish and English translator.
I am a native German speaker who is fluent in Spanish and I have several years of translation experience. I translate 1,000+ words a day.

I am specialized in translating from Spanish to German and have many experiences due to my time living abroad in the Dominican Republic and Spain, where I lived for more than 5 years.

I have received my university degree from the Humboldt University in Cologne.
In addition to my university degree, I completed my apprenticeship as a Travel Management Assistant.
My apprenticeship of 3 years consisted of business correspondence in writing and by phone, on-site visits to hotels and incoming agencies, booking and reservations and customer service. My main areas of study were: IATA (International Air Transport Association), fundamentals of economics and sociology, accounting, commercial and legal aspects of the tourist guide profession, tourism and business management and tourist and economic geography.

As an International Travel Representative for Spanish, German and English in the Dominican Republic and Spain, my daily duties consisted of translating documents, customer service management, customer liaison and support, management of guest transfers, complaint management, cooperation with local service-providers, organizing excursions and round trips, booking rental cars, compiling weekly reports and many others.

I have a passion for languages and I am fluent in German, Spanish and English.

I use my language skills on a daily basis when translating documents for local agencies and businesses and I love working and interacting with international business representatives and customers at international trade shows in Berlin. While working for Lufthansa as a flight attendant, I was able to expand my language and tourism skills.

Please do not hesitate to contact me with any inquiries. I am happy to complete a sample translation so you can evaluate my language skills.

Thank you for your time.

Petra Svamberk
Keywords: Translation, traduccion, Espanol, Spanish, aleman, Deutsch, turismo, tourism, Español, Tourismus, avion, reservacion, Hotel, viaje, Reise,


Profile last updated
Jan 26, 2014



More translators and interpreters: Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search