Member since Jun '14

Working languages:
French to Italian
Italian to French

valentina tamburello
C'est un plaisir de traduire

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 20:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)

Rates
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Italian to French - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 39
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Jun 2014.
Credentials French to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Italian to French (Université Paul Cézanne)
Memberships SFT
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOC), Italian (DOC)
Professional practices valentina tamburello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Je suis née à Rome, y ai fait mes études secondaires dans un lycée français et mes études universitaires en droit.
Après des expériences professionnelles dans un cabinet d'avocats et dans une étude notariale et la réalisation de traductions juridiques, j'ai poursuivi mes études à Aix-en-Provence.
Mon diplôme de MASTER II obtenu, je suis venue à Paris et ai travaillé pendant 7 ans au sein des services juridiques de 2 sociétés françaises.
Parallèlement, j'ai réalisé des traductions juridiques pour le compte de cabinets d'avocats, de particuliers et d'institutions.
Mes deux langues maternelles sont ma passion, et je m'efforce dans mon travail mais également dans ma vie personnelle quand je passe d'une langue à l'autre avec ma famille et mes amis, de reproduire toutes le innombrables subtilités qui les caracterisent.

Cet exercice que je fais sans m'en rendre compte est une joie et c'est ce qui rend mon travail si plaisant au quotidien.
Keywords: italien, français, droit, contrats, actes, procédures, marques, brevets, certificats, CV


Profile last updated
Aug 4



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search