Working languages: German to Dutch English to Dutch Dutch (monolingual)
Susan Bruijnen Marketing | Tourism | Retail
Utrecht, The Netherlands, Netherlands
Local time: 09:45 CEST (GMT+2) Native in
: Dutch (Variant: Netherlands)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Website localization, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Software localization, Desktop publishing
Specializes in: Marketing / Market Research Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce Tourism & Travel Furniture / Household Appliances Textiles / Clothing / Fashion Linguistics Poetry & Literature Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in: General / Conversation / Greetings / Letters Computers: Software Computers (general) Games / Video Games / Gaming / Casino Media / Multimedia Music Cinema, Film, TV, Drama Art, Arts & Crafts, Painting Photography/Imaging (& Graphic Arts) Architecture Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Food & Drink Anthropology
EUR Wire transfer Master's degree - Utrecht University Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2013. N/A N/A N/A Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice 4.0.1, Paint.net (compatible with .psd), Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit http://www.susanbruijnen.nl Susan Bruijnen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
As a Dutch native speaker and translator, I provide English-Dutch and German-Dutch translations, proofreading & subtitles. I have a master's degree in translation from Utrecht University and over 5 years of translation experience.
* Marketing: business, tourism & automotive
* Academics: linguistics, humanities & literary studies
* Technical: user manuals
Find out more about me on
Keywords: Dutch, German, English, translation, proofreading, subtitles, video, marketing, B2B, B2C, business, commerce, audiovisual media, multimedia, press release, website, SEO, blog post, newsletter, manual, product descriptions, household appliances, tourism, travel, transcription, linguistics, literature, film studies, gender studies, feminism, human rights, humanities, social sciences, academics, textbook, article, Nederlands, Duits, Engels, vertaling, ondertiteling, niederländisch, deutsch, englisch, Übersetzung, Untertitel, Trados, MemoQ, Across
Profile last updated Aug 1