Member since Apr '14 Working languages: Spanish to German English to German
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Johanna Bettinger Spanish & English > German
Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 12:10 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing
Specializes in: Medical (general) Medical: Dentistry Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Law (general) Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Medical: Cardiology Advertising / Public Relations Human Resources Tourism & Travel Food & Drink Cooking / Culinary Nutrition Wine / Oenology / Viticulture Real Estate International Org/Dev/Coop Safety General / Conversation / Greetings / Letters Religion
PayPal, Wire transfer Master's degree - University of Salamanca Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Apr 2014. N/A Spanish to German (Universidad de Salamanca) Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanish to German (German Courts) English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) BDÜ Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM https://www.jb-sprachen.de CV available upon request Johanna Bettinger endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a native German translator with extensive experience both as a freelance and as an in-house translator and project manager. I specialize in medical documents (e.g. clinical trials, regulatory affairs, dentistry) and legal texts such as contracts, but have experience in other fields as well.
Keywords: german, spanish, english, sworn, translation, certified, law, contract, cv, diploma, license, certificate, astronomy, space, science, religion, catholicism, theology, medical, deutsch, spanisch, englisch, beglaubigt, beeidigt, ermächtigt, beeidigung, beglaubigung, übersetzung, ermächtigung, recht, vertrag, urkunde, diplom, lebenslauf, medizin, medizinisch, astronomie, wissenschaft, religion, katholizismus, theologie, aleman, español, ingles, jurado, traduccion, certificado, derecho, juridica, contrato, diploma, certificado, astronomia, ciencia, religion, catolicismo, teologia, medico, medicina
Profile last updated Jan 6