Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

October 2017
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Andrey Svitanko
Science, Medicine, Tech/Engineering

Poland
Local time: 04:41 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries
User message
Native Russian full-time freelance translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Russian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsPhysics
Computers: SoftwareComputers (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5478, Questions answered: 2963, Questions asked: 97
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries IT/Computers, Medicine, Science, Social, Tech/Engineering
Translation education Graduate diploma - Lomonosov Moscow State University, Chemistry Department
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Russian to English (Lomonosov Moscow State University)
Memberships N/A
TeamsProZ.com Russian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 12, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://svitanko.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Andrey Svitanko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I'm a native Russian full time freelance translator from English into Russian and from Russian into English. Having studied English for almost 18 years, I have extensive English knowledge of chemistry, medicine, physics, biochemistry, and computers. Combining deep scientific insight and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to conference presentations and scientific papers.


Fields of specialization
• Chemistry
• Medicine
• Pharmaceuticals
• Biochemistry
• Physics & Mathematics
• Computers (hardware and software)
• Tech/Engineering (general)
• Sports
• Automotive

Scientific background
2008-2013: Lomonosov Moscow State University, Chemistry Department, Moscow, Russia
2013-2015: PhD student, Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry of the Russian Academy of Sciences, Specialization: Solid State Chemistry
2013-present: Full time freelance translator
Professional publications: 1 patent, 6 articles in scientific journals, 9 theses from International and Russian conferences
Сertificates:
01718330x: Principles and Practice of Computer Aided Translation - Peking University
College Writing 2.1x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.2x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.3x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
3.091X: Introduction to Solid State Chemistry - Massachusetts Institute of Technology
001x: Medicinal Chemistry: The Molecular Basis of Drug Discovery - Davidson College

History of translation projects
I have worked on projects that include medical documents, records and patents, chemical articles and patents, biological and biochemical patents, technical manuals, marketing flyers, geological texts, certificates, diplomas and legal documents. I have localized several websites and pieces of software including gaming websites, iOS applications and others. To date, I have translated several million words.




Feel free to contact me in one of the following ways:

- Send ProZ.com Message
- Send e-mail: svitanko_andrei@mail.ru
- Skype: fireconan
My status


I live in Poland.
I'm always connected to the Internet, working at home.
I can deliver on weekends.
I accept Skrill, PayPal, and bank transfer.
Please visit my website: svitanko.com
Here is the link to my CV
CPN_logo.jpg sdltradosstudio2011circ_1.png


Number of visitors since November 2013:
html hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5498
PRO-level pts: 5478


Top languages (PRO)
English to Russian4254
Russian to English1220
Russian4
Top general fields (PRO)
Medical2140
Tech/Engineering1391
Science1110
Other494
Law/Patents158
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1100
Medical: Pharmaceuticals798
Biology (-tech,-chem,micro-)551
Chemistry; Chem Sci/Eng457
Medical: Instruments289
Engineering (general)219
Medical: Cardiology129
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian native translator, English to Russian translation, English to Russian translator, russian translator, full-time freelance translator, Russian to English translation, Russian to English translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, clinical trials, medical records, chemistry, physics, technical writing, science, electronics, research papers, patents, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, drug registration, informed consent forms, oil, petroleum, gasoil, fuel, technology, chemical technology, chemical engineering, polymerization, plastic, plastics, crude, mineral, catalyst, catalysts, auto, games, casino, online, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, surgical devices, chemical equipment, package inserts, labels, quality of life, diploma, transcript, computers, hardware, software, education, technology, IT, information technologies, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, electronic, vacuum, pressure, documentation, conference, thesis, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, sensors, detectors, imaging, visualization, receivers, scanners, automotive electronics, scientific writing, magnetism, magnetic properties, magnetostatic waves, spin waves, low temperatures, solid state physics, physics of semiconductors, liquid crystals, nematics, smectics, holistic, stoichiometry.




Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search