Working languages:
Chinese to German
English to German

Translations and Proofreading

Köln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Law (general)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - University of Cologne, Germany
Experience Years of experience: 13. Registered at Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
I am a highly motivated graduate who just completed a Regional Science of China degree with distinction at the University of Cologne. In the course of my studies I gained a broad knowledge of chinese history, culture and society and underwent an extensive language training in modern chinese, focusing both on communication and translation skills. To further improve my language abilities, I spent one year as a language student at Qinghua University in Beijing and also did an internship at a small consulting firm in the same city.

In addition to cultural and linguistic skills, my studies also entailed the field of law, focusing on german civil and state law as well as international law with special regard to the law of the People´s Republic of China. In the context of my diploma thesis I conducted a study of the PRC´s media market, especially regarding the legal and constitutional framework which controls and regulates the development of the rapidly growing chinese media sector.

I work fast and I am highly reliable. Thank you for you time.
Keywords: chinesisch, chinese, englisch, english, german, deutsch, Übersetzungen, Translations, Lektorat, Proofreading, Rechtstexte, law, science, wissenschaftliche Texte

Profile last updated
May 29, 2014

More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search