This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Estratto da traduzione medica - Auszug aus medizinischer Übersetzung General field: Medical
Source text - German Was ist REGENOTHERAPIE®?
Regenotherapie® ist eine nicht-invasive, äußerst effektive Therapiemethode: Bereits nach einer Anwendungszeit von wenigen Minuten bewirkt die Regenotherapie® eine Wiederherstellung des normalen intra- und extrazellulären Ionenaustauschs der Zellen eines jeden vitalen Gewebes. Die künstliche Reproduktion einer großen Anzahl der chemischen Signale, die an der Neuordnung des Zellaustauschs beteiligt sind, ist das Grundprinzip der Regenotherapie®. Sie greift gezielt in die Aktivierung der
Proteinphosphorylierung innerhalb der Zellen, die eine unmittelbare intrazelluläre Antwort auf extrazelluläre Signale darstellt, ein. Die Zellen wiederum nutzen die Phosphorylierung zur schnellen Aktivierung oder Deaktivierung von Enzymen und wichtigen
Proteinen. Letztlich bewirkt die Regenotherapie® auf diese Weise eine Erleichterung der Neubildung von Gewebe, wodurch eine um bis zu 50% schnellere Regeneration des Gewebes erzielt wird.
Erkrankungen, Verletzungen oder Schmerzen werden deutlich schneller erfolgreich therapiert. Häufige Anwendungsgebiete der Regenotherapie sind Wunden und Wundheilungsstörungen
(z.B. im Rahmen eines Dekubitus, eines Diabetes mellitus oder bei
Brandverletzungen), Hauterkrankungen, Vernarbungsprozesse oder Knochenfrakturen.
Darüber hinaus erstreckt sich das Einsatzspektrum der Regenotherapie® auch in Bereiche der Zahnmedizin bis hin zur Veterinärmedizin.
Die Regenotherapie®, durchgeführt mittels der Therapiegeräte REGENO MED® und ODONTHOMED®, zeigt einen außergewöhnlich guten Effekt auf die Regeneration von Zellen. Damit lassen sich Krankheitsverläufe deutlich verkürzen sowie schonender und
schneller behandeln. Die Regenotherapie® ist in zahlreichen Fachdisziplinen, der Medizin (Orthopädie, Dermatologie, Allgemeinmedizin, Chirurgie) sowie in der Zahnmedizin einsetzbar und stellt eine besonders schonende und nebenwirkungsfreie Alternative zu den jeweiligen Standardverfahren dar.
Die Wirkungsweise der REGENOTHERAPIE®
Die Regenotherapie® beeinflusst direkt aktive Prozesse in der Zellmembran des Gewebes.
Die Regenotherapie® gibt ähnlich der Wirkungsweise eines Medikaments ein Signal an die Zellen ab, das über eine intrazelluläre Signalkaskade die Amplifikation von Enzymen, die z.B. eine Rolle bei der Schmerzwahrnehmung spielen, bewirkt. Im Rahmen einer Schmerztherapie wird dieser positive Effekt der Regenotherapie® genutzt. Im Gegensatz zu Medikamenten,
die häufig nur temporär wirken und mit zahlreichen Nebenwirkungen verbunden sind, stellt die Regenotherapie eine langanhaltende Therapiemethode ohne Unverträglichkeiten dar.
Weitere Informationen über die Wirkweise der Regenotherapie®, wissenschaftliche Untersuchungen und zu den Therapiegeräten REGENO MED® und ODONTHOMED® finden Sie auf unserer Webseite:
www.regenotherapie.de
Translation - Italian Cos'è la REGENOTERAPIA®?
La Regenoterapia® è un metodo terapeutico non invasivo ed estremamente efficace: già dopo un tempo d'applicazione di pochi minuti la Regeoterapia provoca un ristabilimento del normale scambio ionico intra ed extra-cellulare delle cellule di un qualsiasi tessuto vivente. La riproduzione artificiale di un gran numero di segnali chimici che partecipano al riordinamento del ricambio cellulare è il principio base della Regenoterapia®. Essa interviene in modo mirato nell'attivazione della fosforilazione delle proteine all'interno delle cellule, le quali presentano un'immediata risposta intracellulare ai segnali extracellulari. Le cellule a loro volta usano la fosforilazione per la rapida attivazione o disattivazione di enzimi e di importanti proteine. Infine la Regenoterapia® provoca in questo modo una facilitazione della formazione di nuovo tessuto e attraverso ciò si ottiene una rigenerazione tissutale più veloce financo del 50%.
Malattie, lesioni o dolori vengono efficacemente terapizzati in modo nettamente più veloce. Frequenti campi d'applicazione della Regenoterapia sono lesioni e disturbi nella guarigione di ferite
(ad esempio nel quadro di un decubito, di un diabete mellito o in caso di lesioni ustorie), malattie della pelle, processi di cicatrizzazione o fratture ossee.
Inoltre lo spettro d'impiego della Regenoterapia® si estende anche all'ambito dell'odontoiatria, fino alla veterinaria.
La Regenoterapia®, eseguita mediante l'apparecchio terapeutico REGENO MED® e ODONTHOMED®, mostra un effetto straordinariamente buono sulla rigenerazione delle cellule. Con ciò i decorsi di malattie si possono nettamente abbreviare nonché trattare più delicatamente e velocemente. La Regenoterapia® è utilizzabile in numerose discipline specialistiche della medicina (ortopedia, dermatologia, medicina generale, chirurgia) nonché in odontoiatria e rappresenta un'alternativa, particolarmente delicata e priva di effetti collaterali, agli attuali procedimenti standardizzati.
Il modo d'azione della REGENOTERAPIA®
La Regenoterapia® influenza direttamente i processi attivi nella membrana cellulare del tessuto.
La Regenoterapia®, similmente al modo d'azione di un medicamento, trasmette un segnale alla cellula il quale, attraverso un cascata intracellulare di segnali, provoca l'amplificazione di enzimi che, ad esempio, hanno un ruolo nella percezione del dolore. Nel quadro di una terapia del dolore viene sfruttato questo effetto positivo della Regenoterapia®. Contrariamente ai medicamenti, che spesso agiscono solo temporaneamente e sono legati a numerosi effetti collaterali, la Regenoterapia rappresenta un metodo terapeutico a effetto duraturo senza incompatibilità. Ulteriori informazioni sul modo d'azione della Regenoterapia®, su ricerche scientifiche e sugli apparecchi terapeutici REGENO MED® e ODONTHOMED® le trova nel nostro sito web:
www.regenotherapie.de
Russian to Italian: Presentazione ditta - представление фирмы General field: Marketing
Source text - Russian Семь причин, по которым Вы хотите стать клиентом Вендинговой компании "CAFFE’"
1. Мы устанавливаем и обслуживаем лучшие модели кофейных и снековых автоматов NECTA
2. В кофейных автоматах мы используем вкуснейший итальянский зерновой кофе и ингредиенты
3. Мы поддерживаем концепцию « green vending » и работаем только с натуральными продуктами,
Экологичными бумажными стаканами и очищенной бутылированной водой
4. Мы продаем и предлагаем в аренду современные кофе машины для дома и офиса
5. Мы развиваем инновационные вендинговые IT решения
6. Мы разрабатываем эффективное маркетинговое продвижение Вашего бренда в нашей вендинговой сети
7. Мы знаем, что такое комплексное, безупречное обслуживание 24/7/365
Миссия и Ценности
Миссия нашей компании заключается в профессиональном предоставлении высококачественных вендинговых услуг нашим Клиентам. Мы хотим внести свой вклад в развитие общества и улучшение жизни людей, совершенствуя рынок автоматизированной торговли.
Главная ценность нашей компании – это люди: Клиенты, Партнеры, Сотрудники. Мы заботимся о долгосрочном и взаимовыгодном сотрудничестве с Клиентами и Партнерами, дорожим нашими Сотрудниками.
В своей деятельности мы руководствуемся высочайшими стандартами: профессионализм, эффективность, новаторство, ответственность.
Социальная ответственность
Наша компания в своей деятельности опирается на Международный стандарт социальной ответственности SA8000, Стандарт экологического управления ISO 14000 и Руководство по социальной ответственности ISO 26000.
Первоочередными для нас являются интересы общества, в котором мы живем и для которого работаем. Важным заданием мы считаем улучшение качества жизни людей в Украине.
Приоритет нашей компании – использование экологической продукции.
Применение в кофейных автоматах экологических бумажных стаканов, очищенной воды, автоматически поставляемых в стакан размешивателей, а так же использование натурального кофе и ингредиентов позволяют изготавливать напитки высочайшего качества и превосходного вкуса.
Translation - Italian Sette motivi per i quali Lei vorrà diventare cliente della ditta di distributori automatici “CAFFE’”:
1. Noi installiamo e serviamo i migliori modelli di macchine automatiche NECTA per la distribuzione di caffè e snack;
2. Nei distributori automatici di caffè usiamo gustosissimo caffè italiano in grani e ingredienti squisiti;
3. Sosteniamo il concetto di «green vending» e lavoriamo solo con alimenti naturali, bicchieri di carta ecologici e acqua depurata in bottiglia;
4. Vendiamo e offriamo in comodato d’uso moderne macchine da caffè per casa e ufficio;
5. Sviluppiamo soluzioni informatiche innovative per la distribuzione automatica;
6. Elaboriamo un’efficace promozione commerciale del Vostro marchio nella nostra rete di distributori automatici;
7. Sappiamo cos’è un servizio integrale e impeccabile 24/7/365.
Missione e Valori
La missione della nostra ditta consiste nel prestare ai nostri clienti servizi professionali di distribuzione automatica altamente qualitativi. Vogliamo portare il nostro contributo allo sviluppo della società e al miglioramento della vita delle persone, perfezionando il mercato del commercio automatizzato.
Il principale valore della nostra ditta sono le persone: i clienti, i partner, i collaboratori. Assicuriamo una collaborazione a lungo termine e reciprocamente vantaggiosa con i clienti e i partner commerciali, apprezziamo i nostri collaboratori.
Nella nostra attività ci atteniamo a standard altissimi: professionalità, efficienza, innovazione, responsabilità.
Responsabilità sociale
La nostra ditta nella sua attività si basa sullo standard internazionale SA 8000 della responsabilità sociale d’impresa ed etica, sullo Standard ISO 14000 riguardante i sistemi di gestione ambientale e sullo Standard ISO 26000 sulla Responsabilità sociale delle imprese.
Prioritari risultano per noi gli interessi della società nella quale viviamo e per la quale lavoriamo. Riteniamo un compito importante il miglioramento della qualità della vita delle persone in Ucraina.
Una priorità della nostra ditta è l’utilizzo di alimenti ecologici.
L’impiego nei distributori automatici di bicchieri di carta ecologici, di acqua depurata, di mescolatori inseribili automaticamente nel bicchiere, ma anche l’utilizzo di caffè naturale e di ingredienti naturali, permette di preparare bevande di altissima qualità e di sapore eccellente.
More
Less
Translation education
Other - S.S.I.T. Pescara (Italy)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) Russian to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships
A.T.I. (Italy) - Associazione Traduttori e Interpreti (Translato
Software
Across, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Expertise