Working languages:
English to French
Spanish to French

Katia Louisa CHAAL
Legal and financial translator

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
AccountingLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)
Law (general)Investment / Securities
Project History 18 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université Paris III Sorbonne-Nouvelle
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
My name is Katia Chaal and I am currently working as a freelancer. I hold an Applied linguistics BA specializing in Business, and I have been awarded a Master’s degree in Legal and financial translation from the Sorbonne University (Paris).

For the purposes of providing quality translation services, I translate from English and Spanish to French only.

Moreover, my skills in editorial translation (mainly newspaper articles specializing in economics and politics), allow me to diversify my professional expertise.

As I am concerned with meeting all the requirements and deadlines, please do not hesitate to contact me for any information and/or translation service, at the above email address.


Je m’appelle Katia Chaal et travaille actuellement en tant que traductrice indépendante. Je suis titulaire d'une Licence de Langues étrangères appliquées spécialisée en Commerce international, et d'un Master 2 spécialisé en Traduction juridique et financière, obtenus tous deux à la Sorbonne-Nouvelle (Université Paris III).

Afin d’assurer des services de traduction de qualité, je traduis exclusivement de l’anglais et de l’espagnol vers ma langue maternelle (i.e. le français).

Je possède également de très bonnes compétences dans le domaine de la traduction éditoriale (principalement la presse politique et économique), ce qui me permet incontestablement de diversifier mon domaine d’aptitudes professionnelles.

Soucieuse de la qualité et des délais imposés, je vous invite à me contacter pour toute question et/ou demande d’ordre professionnelle.
Keywords: Legal translation, Financial translation, Law, Economics, Finance, Accounting, Stock exchange, Deeds, Contracts, International documents, Insurance

Profile last updated
May 6, 2019

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search