Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch to Spanish
Catalan to Dutch
Dutch (monolingual)

Stieneke Hulshof
Sworn-Business Legal Healthcare Tourism


Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(10 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
A professional result with a personal touch :)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
JournalismLaw: Contract(s)
Printing & PublishingBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,774
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 533, Questions answered: 251, Questions asked: 36
Project History 33 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Spanish Language & Literature, State University of Utrecht (RUU), The Netherlands
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2013. Became a member: Dec 2013.
Credentials Spanish to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators, verified)
Spanish to Dutch (Court of Justice, The Hague, verified)
Spanish to Dutch (State University of Utrecht, verified)
Catalan (CNL Consorci per a la Normalització Lingüística, verified)
Dutch (Master Journalism (Journalistiek voor academici, Forum voor Journalistiek, Utrecht, The Netherlands))

Memberships Dutch Register for Sworn Interpreters and Translators, nr. 5237, WBTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Stieneke Hulshof endorses's Professional Guidelines.
Thank you for your interest in my background.

I am a Dutch native, currently living in Barcelona.
Language(s) and communications are the common thread in my professional life.

Working languages
-Dutch, Spanish (sworn), English, German & Catalan.

Work experience
-20+ years, combining translating, editing, marketing/communications and language training activities.
-Working environments (also in-house and at corporate level): healthcare (hospital management and patient information), editorials, tourism, transport & logistics, and industrial liquid measurement systems.

Selection of relevant projects
-translation of legal documents (contracts, legal certificates) Spanish-Dutch & vv.
-translation of website for reknown airline (Spanish-Dutch).
-business documents, such as annual and management reports (Spanish and English-Dutch).
-non clinical patient information leaflets and sheets (English-Dutch)
-development of course Dutch tourism vocabulary for Valencian Board of Tourism (in Spanish).
-teaching Dutch language & culture to Spanish employees hotel industry (tourism).
-editing of corporate brochures in four languages (viscosity management process & marine industries).
-editing of corporate brochures in Dutch and English (transport & logistics).
-translation of corporate brochures from Dutch into Spanish (transport & logistics).
-editing of articles for hospital websites & professional hospital management magazine (healthcare) cetera.

For more details about my work and educational experience, see the attached curriculum. For references and endorsements also check out my LinkedIn page (click link above).

Nice meeting you :)

Certified PROs.jpg Spanish to Dutch & English to Dutch & Dutch to</div></body></html>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 540
PRO-level pts: 533

Top languages (PRO)
Spanish to Dutch252
German to Dutch64
Dutch to Spanish55
English to Dutch48
English to Spanish40
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)133
Finance (general)27
Business/Commerce (general)24
Law: Contract(s)22
Pts in 31 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects33
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Training session1
Language pairs
Spanish to Dutch25
Dutch to Spanish2
English to Dutch2
Catalan to Dutch2
English to Spanish1
Dutch to English1
Specialty fields
Tourism & Travel10
Law (general)7
Law: Contract(s)3
Education / Pedagogy2
Internet, e-Commerce1
Poetry & Literature1
Medical (general)1
Other fields
Cooking / Culinary1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: beëdigd, vertaler, sworn, translator, traductor, jurado, spaans, nederlands, engels, español, catalaans, castellano, traductor, holandés, neerlandés, toerisme, marketing, gezondheidszorg, contract, akte, juridisch, journalistiek, reizen, industrie, publiciteit, vertaling, turismo, sanidad, juridico, negocio, Trefwoorden: advertising, advies, annual report, birth certificate, brochure, business, catalogue, certificaat, certificado, consultancy, contract, development, diploma, dutch, english, finance, financial, , folder, foundation, guide, industry, instructions, international, organisation, internet, law, lawsuit, legal, legalisation, legalización, logistics, mailing, manual, brand, marketing, marriage certificate, medical, netherlands, holland, notarial, offer, oficial, project, suit, trademarks, trial, birth certificate

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search