Member since Dec '13

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish

Availability today:
Availability not set

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Susanne Ekström
Swedish freelance translator: Eng & Ger

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 03:02 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)Finance (general)

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Swedish: Clothes
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English
The study of the history of clothing and textiles traces the availability and use of textiles and other materials and the development of technology for the making of clothing over human history. The wearing of clothing is exclusively a human characteristic and is a feature of most human societies. It is not known when humans began wearing clothes but anthropologists believe that animal skins and vegetation were adapted into coverings as protection from cold, heat and rain, especially as humans migrated to new climates; and an alternative hypothesis is that covering may have been first used for other purposes, such as magic, decoration, cult, or prestige, and later found to be practical as well.
Translation - Swedish
Studier av kläders och textiliers historia visar tillgängligheten och användningen av textilier och andra material och utveckling av teknik för tillverkning av kläder under mänsklighetens historia. Att bära kläder är uteslutande ett mänskligt beteende och gäller för de flesta mänskliga samhällen. Det är inte känt när människor började bära kläder men antropologer tror att djurhudar och vegetation anpassades som skydd mot kyla, värme och regn, särskilt som människor migrera till nya klimat; och en alternativ hypotes är att skyddet kan först ha använts för andra ändamål, såsom magi, dekoration, kult, eller prestige, och senare även visade sig vara praktisk.
German to Swedish: Bekleidung
General field: Other
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - German
Das Studium der Geschichte von Bekleidung und Textilien verfolgt die Verfügbarkeit und Nutzung von Textilien und anderen Materialien und die Entwicklung der Technologie für die Herstellung von Kleidung über der Geschichte der Menschheit. Die Tragen von Kleidung ist ausschließlich eine menschliche Eigenschaft und ist ein Merkmal der meisten menschlichen Gesellschaften. Es ist nicht bekannt, wenn der Mensch begann das Tragen von Kleidung, aber Anthropologen glauben, dass Tierhäute und Vegetation in Beläge als Schutz angepasst wurden vor Kälte, Hitze und regen, vor allem als Menschen zu neuen Klimazonen gewandert; und eine alternative Hypothese ist, dass Abdeckung zunächst für andere Zwecke verwendet worden sein, wie Magie, Dekoration, Kult, oder Prestige, und später festgestellt , praktisch zu sein als gut.
Translation - Swedish
Studier av kläders och textiliers historia visar tillgängligheten och användningen av textilier och andra material och utveckling av teknik för tillverkning av kläder under mänsklighetens historia. Att bära kläder är uteslutande ett mänskligt beteende och gäller för de flesta mänskliga samhällen. Det är inte känt när människor började bära kläder men antropologer tror att djurhudar och vegetation anpassades som skydd mot kyla, värme och regn, särskilt som människor migrera till nya klimat; och en alternativ hypotes är att skyddet kan först ha använts för andra ändamål, såsom magi, dekoration, kult, eller prestige, och senare även visade sig vara praktisk.

Translation education Graduate diploma - IHM Business School
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast anywhere
Professional practices Susanne Ekström endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hi,
I am a Swedish native freelance translator with experience in translating several website texts, content in newsletters, marketing and app-texts from English into Swedish. I am used to customize my tone of voice after the target group. Part of that I have more than 10 years of writing for companies. My speciality is to be short and correct. My texts are effective and easy to read. Experience in the following industries: food, transport, tourism, lifestyle.

Kind regards,
Susanne

-------
Hallo,
ich bin eine schwedische freiberufliche Übersetzerin mit Erfahrung von Übersetzungen in mehrere Website-Texte, Newsletters, Marketing Werbung und App-Texten.

Teil dass, arbeite ich zeit 10 Jahre mit dem Schreiben für Unternehmen.

Viele grüsse,
Susanne
Keywords: swedish, furniture, lifestile, games, mobile, tourism, financial, marketing, transport, fitness, hiking, office, travel, german, english, clothing, internet, training,




Profile last updated
May 31



More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search