Member since Feb '16

Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Larisa Horback
Ukrainian/Russian interpreter/tranlator

Alpharetta, Georgia, United States
Local time: 17:31 EDT (GMT-4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
My Japanese is getting better. We started speaking English.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Science (general)Government / Politics
Medical: PharmaceuticalsChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Idioms / Maxims / Sayings
Transport / Transportation / ShippingReal Estate


Rates
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 134, Questions asked: 22
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Kiev Polytechnic University, Georgia State University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (National Technic University )
Ukrainian to English (National Technic University )
English to Russian (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Georgia Perimeter College (Georgia State University), verified)
English to Russian (GPC)


Memberships ATA, Medical Interpreter Network of Georgia, AAIT
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, EZTitles, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Bio

My name is Larisa Horback. I am Ukrainian and Russian translator, interpreter, editor, subtitler,

transcriber.

I earned my first money translating articles and contracts when I was at High school. Despite on my

experience in translation and love to languages (besides English, I know some Spanish and French),

I had to chose a different career. I graduated from Kiev Polytechnic University, got BS in Chemical

Engineering in 2006 and left for Atlanta, Georgia.

In 2007 my life instantly change after I became a mother. Trying to find my place in a New World

I studied at Georgia State University, Nursing Department. I took all required classes and passed all

exams to enter to Nursing School. In 2011 I had to take a maternity leave again and

returned to my "kids friendly" previous career, a career of translator. Later I got AS in Nursing

from GSU and passed certain minimum to be a Medical interpreter for Ukrainian and Russian LEP.

In 2017 I got certified by CCHI (Medical Interpreter);  I got certified from GoSub ( SDH and CC Subtitler).

I also work as a reviewer and an editor for different agencies and organizations.

Meanwhile, I work remotely for Language Select, as Ukrainian and Russian interpreter and face

to face freelance interpreter for Day Translation, Akorbi, Fluent, etc.






Keywords: Russian, Ukrainian, medical, technical, pharmaceutical, interpreter, translator, engineering, healthcare, cardiology, advertisement, history, statistics, cuisine, microbiology




Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search