https://www.proz.com/translator/1865036



Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Ridwan Hutasoit
INDONESIAN AT ITS FINEST

Jakarta Timur, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 15:31 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
FISHERY, MARKETING RESEARCH, HUSBANDRY, POLICY
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsFisheries
AgricultureMarketing / Market Research

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word
Indonesian to English - Rates: 0.09 - 0.09 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries HUKUM, TRANSPORTASI
Translation education Other - Yayasan Lia
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Ridwan Hutasoit endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

My translation career started almost at the same time I began to teach writing in English in 1995, with editing and reviewing as the writing's integrated elements. These elements have been supporting and contributing to the consistently excellent piece of translation work I do.

With formal background in economics, I have handled translation projects of various topics ranging from commerce, accounting, finance, management, business, and banking since 1996. Public institutions and non-government organizations, like Ausaid and Ministry of Trade of the Republic of Indonesia, have also entrusted me with projects on public policies, regulations, standardization, etc.

Along the way, other non-economics related topics have also entailed, from husbandry to home appliances to politics to many others.

My current projects, as of December 2016, are to translate manuals for heavy equipment company Komatsu and publications by Indonesia's central bank Bank Indonesia.

PREVIOUS TRANSLATION WORKS
-heavy equipment manuals, PT UNITED TRACTORS
-economic updates, BANK MANDIRI
-water and sanitation, CARDNO, AUSAID
-plantation in Indonesia, MINISTRY OF TRADE, REPUBLIK OF INDONESIA
-market research for 'pita' bread, HIPMI
-water and sanitation, SAMPOERNA FOUNDATION. 

 I am available 24/7 and you can reach me at ridwanhutasoit@gmail.com.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian3
Top general field (PRO)
Other3
Top specific field (PRO)
Philosophy3

See all points earned >
Keywords: husbandry, heavy equipment, sanitation, policy, kebijakan, editing, proofreading, farming, plantation, regulation, perikanan, ternak, kelautan, redd, conservation, election, cardno, ausaid, usaid, conservation, forestry


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search