Member since Apr '14

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish

Availability today:
Availability not set

September 2020

Erika Svensson
Fresh and vivid knowledge and skills

Local time: 09:02 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: SoftwareComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,937
Preferred currency SEK
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Stockholms universitet
Experience Years of experience: 7. Registered at Dec 2013. Became a member: Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Stockholm University, verified)
Memberships SFÖ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Erika Svensson endorses's Professional Guidelines.

Languages and linguistics have been a rising theme throughout my educative
years, as teachers have told me I'm a natural in the field. In my profession as
a linguist, knowing that my skills can be used for bringing people together,
helping them understand each other and cooperate on a more or less professional
level, makes me happy.

The name of my
company, ESS, is simply my initials and it also happens to be the Swedish word
for 'ace', which I hopefully am in translation.



IT: Course in IT translation, part of my Bachelor's Degree. Work as a finish-line camera
assistant at horse racing events.

Animals and nature: Lifelong experience of horses, dogs and cats. Work as an official for the
Swedish Horse Racing Authority at race days. Grew up on the countryside and
have spent many summers in the mountains.

Casino: Four years of employment at Casino Cosmopol Stockholm.

Charity: volunteer as a translator for Translators without Borders.


Sports and psychology.

Keywords: Swedish, translation, proofreading, transcription, horse racing, IT, computers, software, zoology, pets, cellphones, smartphones, casino

Profile last updated
May 22

More translators and interpreters: English to Swedish - French to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search