Member since Mar '11
Spanish to English
English to Spanish
| Victoria Jourdan |
Local time: 00:01 AEST (GMT+10)
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing|
|Cinema, Film, TV, Drama||Education / Pedagogy|
|Government / Politics||History|
|Philosophy||Printing & Publishing|
| Questions asked: 1 |
|Graduate diploma - Deakin University (Melbourne)|
|Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Mar 2011.|
|Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)|
Spanish to English (Australian Institute of Interpreters and Translators)
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Spanish (Australian Institute of Interpreters and Translators)
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast|
A professional Spanish<>English translator with 30 years' experience.
NAATI accredited. AUSIT Member.
Registered with the Department of Foreign Affairs and Trade, Melbourne, Australia.
Graduate Diploma of Arts, Interpreting/Translating (Spanish<>English) - Deakin University (Melbourne, Australia).
Bachelor of Arts (Japanese and Media Studies) - Swinburne University of Technology (Melbourne, Australia);
AUSIT 2005 Excellence Awards – High Commendation for Excellence in Translation.
2003 Victorian State Government Award for Excellence in Multicultural Affairs (Australia).
Areas of specialisation: education, foreign trade and market research analysis, history, immigration, politics, the Media. Scripts for film, radio and television.
Former lecturer in radio production, script writing and voice production.
Translation of the full syllabus of a radio production course (En>Sp) for Spanish-speaking radio announcers engaged in community radio in Melbourne, Australia.
Translation of scripts for television and feature films and documentaries for world distribution (Eng<>Sp).
Publication of a series of six children's books (En->Sp) for distribution in the Americas and Spain.
An anthology of stories for teenagers (Sp->Eng) for the New Millennium, for distribution in Australia with possible film rights worldwide.
Keywords: Education, Foreign Trade, History, Market Research, Media, Politics, Scripts
Profile last updated