Working languages:
French to English
Italian to English
Spanish to English

fortese

Italy

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelEnvironment & Ecology

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Oxford University, UK
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Oxford)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Native British Freelance translator based in Rome, Italy I am keen to grow my business and client base, with a particular interest in source texts relating to the environment, arts & culture.

• Recent clients include: FAO (Food & Agricultural Organisation of the UN), Bloomsbury Publishing (UK), Associazione Cultural Quattroquinte (Rome).
• I am an experienced Surtitles Operator for theatre and live performance, and have prepared and operated surtitles in Italy, Spain, Romania and the UK.
• I have also translated material in the following subject areas: new media, design & theatre criticism, marketing, sports, automobile & motorcycling, journalism, jewellery & watch-making, oenology.

Background
• Lived and educated in French-speaking Switzerland and Spain;
• 4 yearsʼ experience of working internationally, both in France and on tour in Europe, working between source languages (FR, ITA, SP) and English.
Keywords: english, french, spanish, proofreading, culture, arts, media, drama, literature, journalism, academic, sports, cars, motorcycling,


Profile last updated
Mar 24, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search