Working languages:
Dutch to English
German to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

April 2021

Lauren Allum
DE, NL to EN translations with character

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:41 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Lauren Allum is working on
Jan 12 (posted via  Almost finished a 50,000 word book on minimalism. Dutch to English! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Nottingham
Experience Years of experience: 3. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Ooona Subtitle software, Powerpoint, Smartcat
I am a Language and Politics graduate based in Cologne, Germany, with experience in Translation and Subtitling from French, Dutch and German into my native English, as well as proofreading and localising business documentation and web content. I work part time for a market leader specialising in online business language training and use the rest of my time (4 days per week) to develop my skills as a freelancer - particularly in Audiovisual translation.

I have training and use of translation and subtitling software and have experience translating advertisements, websites, blogs and webshops as well as creative writing pieces. 
My primary specialisms are within the Media, Education and Tourism sectors, although I strive to produce a high quality translation in a range of fields and am open to new challenges.
Please contact me for any queries relating to me or my work, I look forward to hearing from you!

Keywords: dutch, english, UK english, marketing, travel, tourism, SEO, email marketing, marketing campaign, blog, article, travel brochure, retail, website, localisation

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: Dutch to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search