This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 15 (posted viaProZ.com): OK, I decided to start using this WIWO feature. Not sure how at the moment (NDA, NDA, NDA...), but I will think of something eventually!...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
SUMMARY
7+ years of experience in linguistic support of Oil & Gas Industry Projects (translation of project documentation, engineering documentation, Project Specific Technical Specifications, specifications, data sheets, safety guidelines, piping and instrumentation diagrams, corporate documents, marketing materials, presentations, business correspondence, minutes of meetings, reports, comments, and virtually any other documentation related to business support and project implementation).
3+ years of experience in translation of materials related to IT, energy management and automation solutions (product announcements, catalogues, presentations, white papers, data sheets, user manuals, software user guides).
Более 7 лет опыта лингвистической поддержки проектов в области нефтяной и газовой промышленности (перевод проектной документации, технической документации, специальных технических условий, спецификаций, опросных листов, руководств по безопасности, схем трубной обвязки и КИП, корпоративных документов, маркетинговых материалов, презентаций, деловой переписки, протоколов совещаний, отчетов, комментариев и любой другой документации, относящейся к реализации проектов).
Более 3 лет опыта перевода материалов, относящихся к ИТ, управлению энергопотреблением и решениям по автоматизации (уведомления о выпуске продукции, каталоги, презентации, информационные статьи, опросные листы, руководства по эксплуатации, руководства пользователя).
