This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 27, 2020 (posted viaProZ.com): I rarely speak about work, but this one I am proud to share and is my favorite project so far! Many thanks to Rem Michalski for his beautiful game and all-round support, to Mark J. Lovegrove for enrolling me in the first place, and to our amazing translators team! A horror adventure game "Lorelai" is now in Russian and 9 more languages!...more, + 1 other entry »
English to Russian Translator (Technical, IT, Marketing, Video Games, LNG)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
SUMMARY
7+ years in linguistic support of Oil & Gas Industry Projects (translation of project documentation, specifications, data sheets, safety guidelines, P&IDs, corporate documents, business correspondence, minutes of meetings, reports, comments).
3+ years in translation of materials related to electrical engineering, IT, and automation solutions (catalogs, presentations, white papers, data sheets, user manuals, software user guides).
I always work with my editorSnezhana Demina, thus every translated text is double checked.
A video games players for life, we recently had a chance to translate Lorelai – a horror adventure game by R. Michalski (Harvester Games).
Более 7 лет опыта лингвистической поддержки проектов в области нефтяной и газовой промышленности (перевод проектной документации, технических условий, опросных листов, руководств по безопасности, схем трубной обвязки и КИП, корпоративных документов, деловой переписки, протоколов совещаний, отчетов, комментариев и т. д.).
Более 3 лет опыта перевода материалов по электротехнике, ИТ и автоматизации (каталоги, презентации, информационные статьи, опросные листы, руководства по эксплуатации, руководства пользователя).
Работаю в паре с редактором – Снежаной Деминой. Каждый переведенный текст проходит двойную проверку.
Хобби – видеоигры. Наш перевод (субтитры, интерфейс) можно увидеть в игре Р. Михальски"Lorelai" (Harvester Games).
По вопросам сотрудничества обращаться: [email protected] +7 952 826-44-16
Keywords: Evgeny Demin, Евгений Демин, ИП Демин Евгений Андреевич, technical translator, переводчик технических текстов, технический переводчик, Trados, MemSource, oil, нефть, gas, газ, petrochemistry, нефтехимия, hydrocarbons, углеводороды, автоматизация производства, process automation, LNG, СПГ, LPG, СУГ, NGL, ШФЛУ, olefins, олефины, project documentation, проектная документация, engineering documentation, technical documentation, техническая документация, project specific technical specifications, PSTS, специальные технические условия, СТУ, specifications, технические условия, спецификация, спецификации, manual, руководство, data sheet, опросный лист, лист данных, техническое описание, material safety data sheet, MSDS, паспорт безопасности материала, safety guidelines, руководство по безопасности, business correspondence, деловая переписка, minutes of meeting, протокол совещания, catalog, catalogue, каталог, user guide, руководство пользователя, product announcement, уведомление о выпуске продукции, electrical engineering, электротехника, circuit breaker, автоматический выключатель, выключатель, transformer, трансформатор, relay, реле, relay protection, релейная защита, PCS, process control system, АСУ, АСУ ТП, автоматизированная система управления технологическим процессом, IoT, IIoT, Internet of Things, Industrial Internet of Things, Интернет вещей, Промышленный Интернет вещей, BMS, building management system, система управления зданием, АСУЗ, АСУ зданием, автоматизированная система управления зданием, система управления интеллектуальным зданием, PLC, programmable logic controller, ПЛК, программируемый логический контроллер, actuator, drive, привод, pump, насос, gear box, gearbox, редуктор, valve, клапан, grease, lubricant, смазка, software, программное обеспечение ПО, interface, интерфейс, video games, Lorelai
