Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Ying Cui
Freelance Translator/Proofreader/Localiz

Beijing, China
Local time: 18:46 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsEngineering: Industrial

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Transifex
CV/Resume English (PDF)
I am a native speaker of Simplified Chinese and fluent in English with computer literacy. I have a bachelor degree in computer science and technology with teaching, education consulting, e-commerce, retail and translating experience. I have worked, lived and traveled in New Zealand for 15 months and attained general erudition and intimate familiarity with both eastern and western culture and full awareness of diversity & multicultural issues.

Areas of expertise:
Translation/Localization of written and oral material
Proofreading/Editing translated material
Subtitling film productions, news reports, lectures, talks, etc
Transcribing, proofreading, formatting and editing audio and video recording

I am available Monday through Saturday – 9:00 a.m. to 7:30 p.m. (UTC+08:00).
Keywords: Advertising, Manufacturing, Media, Business, Recreation, Fashion, Travel &Tourism, Transport, Journalism, Beauty, Immigration, Arts & Culture, Retail & Wholesale, Education, Marketing Technical  Software, Hardware and Website localization  IT, Telecommunication, Networks  Instructions, Manuals& FAQs

Profile last updated
Aug 20

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search