Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: Sample 1 General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Sample- and Frame-Based Signals
Sample-based signals are the most basic type of signal and are the easiest to construct from a real-world (physical) signal. You can create a sample-based signal by sampling a physical signal at a given sample rate, and outputting each individual sample as it is received. In general, most Digital-to-Analog converters output sample-based signals.
You can create frame-based signals from sample-based signals. When you buffer a batch of N samples, you create a frame of data. You can then output sequential frames of data at a rate that is 1/N times the sample rate of the original sample-based signal. The rate at which you output the frames of data is also known as the frame rate of the signal.
Frame-based data is a common format in real-time systems. Data acquisition hardware often operates by accumulating a large number of signal samples at a high rate. The hardware then propagates those samples to the real-time system as a block of data. Doing so maximizes the efficiency of the system by distributing the fixed process overhead across many samples. The faster data acquisition is suspended by slower interrupt processes after each frame is acquired, rather than after each individual sample. See Benefits of Frame-Based Processing for more information.
Translation - Chinese 基于采样及基于帧的信号
English to Chinese: Sample 2 General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Make your next social gathering a festive time with your own cool personalized drinking glass (8oz Pint Glasses). Or buy a full set online for everyone to share in the fun. You’ll find thousands of styles of designs to choose from, including sports themes, family names, holidays (like Cinco de Mayo and St. Patrick’s Day), pop culture and more. With a drinking glass that shows what you love most, enjoy drinkware that catches people’s eye and are sure to cause them to strike up a conversation. Bottom’s up!
Translation - Chinese 使用个性十足、私人订制的饮用玻璃杯（八盎司装啤酒杯 ），让您的下次社交聚会变身为一场节日盛宴吧。当然，您也可在线购买一整套产品，让身边每个人享受其中。我们提供上千种设计样式供您甄选，包括运动主题、家族姓氏、节日盛会（比如，五月五日节和圣帕特里克日）、流行文化等。使用凸显您个人喜好的饮用玻璃杯，享用夺人眼球的饮具，您一定会成为众人争先追逐的焦点人物。干杯！
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
I am a native speaker of Simplified Chinese and fluent in English with computer literacy. I have a bachelor degree in computer science and technology with teaching, education consulting, e-commerce, retail and translating experience. I have worked, lived and traveled in New Zealand for 15 months and attained general erudition and intimate familiarity with both eastern and western culture and full awareness of diversity & multicultural issues.
Areas of expertise:
Translation/Localization of written and oral material
Proofreading/Editing translated material
Subtitling film productions, news reports, lectures, talks, etc
Transcribing, proofreading, formatting and editing audio and video recording
I am available Monday through Saturday – 9:00 a.m. to 7:30 p.m. (UTC+08:00).