Working languages:
English to German
Spanish to German

Nicole Göbel
Specialized in tourism & games

Germany
Local time: 15:15 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Bio
Ich habe 2007 eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch abgeschlossen, in der ich lernte, Texte unterschiedlichster Art zu übersetzen.

Danach besuchte ich die Westfälische Hochschule in Gelsenkirchen, die ich 2012 mit einem Bachelor in der Tasche verließ. Meinen Abschluss machte ich in Wirtschaftswissenschaften und hatte Kurse in allen wirtschaftlichen Bereichen (allgemeine BWL, VWL, Marketing, Rechnungswesen, Finanzen, Personalwesen, Wirtschaftsrecht, -informatik etc.). Meinen Schwerpunkt legte ich auf Handelsmanagement und schrieb meine Bachelorarbeit im Bereich Wirtschafts- bzw. Handelspolitik.

Seit 2013 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Zuvor sammelte ich berufspraktische Erfahrungen bei diversen Praktika bzw. Jobs. In einem Reisebüro war ich für australische Kunden zuständig und bei der (ehemaligen) E.On Ruhrgas AG konnte ich meine Spanisch- und Englischkenntnisse in der Marketingabteilung unter Beweis stellen. Außerdem war ich im Logistik-Controlling eines Automobilzulieferers beschäftigt und arbeitete eine Weile als Buchhändlerin.

ENGLISH:

I finished a training as foreign language correspondent for English and Spanish in 2007, where I learned to translate different kinds of texts.

After that, I went to the Westfälische Hochschule in Gelsenkirchen, where I graduated with a Bachelor in 2012. I studied Business and had courses in all business / economical areas (general business, economics, accounting, finances, human resources, business law, -IT etc.). I specialized in retail and wholesale management and wrote my thesis in the field of business- / retail politics.

Since 2013 I have been working as a freelance translator.

Before becoming a freelancer, I gained professional experience by making internships and having a job. I was responsible for Australian customers in a travel agency and at the (former) E.On Ruhrgas AG I was able to use my knowledge of English and Spanish in the marketing department. I also was employed in logistics-controlling for an automobile supplier and I worked as a bookseller for some weeks.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to German19
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Marketing8
Bus/Financial7
Other4
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
SAP4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Marketing / Market Research4
Advertising / Public Relations4
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, translation, general, games, video, gaming, tourism, travel, culture


Profile last updated
Nov 7, 2018



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search