Working languages:
English to Danish
Danish to English

Thomas Weber Carlsen
12 years EN-DA freelance translating

Heraklion, Iraklion (Crete), Greece
Local time: 20:45 EET (GMT+2)

Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Danish EN-DA senior freelance translator based in the Mediterranean area with more than a decade of expertise
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyPoetry & Literature
Tourism & TravelHistory
Internet, e-CommerceJournalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting

Rates
English to Danish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Danish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 8
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Thomas Weber Carlsen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Since I left my native country Denmark more than twenty years ago, I have engaged in a wide range of activities in Cambodia: designing landmine clearance equipment, humanitarian projects, video documentaries, tourism, architecture, and writing. Originally graduated as an Architect and Industrial Designer, I still practice my profession whenever the opportunity arises, but these days I feel increasingly attracted to the world of words. I am currently working on my memoir Third World Man: Out of Denmark and therefore looking to hone my skills as a writer in every conceivable way. Being a dedicated family man and father of three, I would love to express my views and experiences on fatherhood to a broader audience, but I am equally passionate about all topics related to the third world and indeed everything that has a human dimension to it. Simplicity is what I always strive for, inspired by another Danish designer and philosopher, Piet Hein: “There is one art – no more, no less – to do all things with artlessness”. And wherever possible I like to apply a sense of humor to my work, so if you are looking to attract attention to your business with a smile, I am probably your man! I am also keenly interested in translating from English to Danish and vice versa. Over the last more than ten years, I have translated, reviewed and subtitled from English to Danish on a daily basis for clients worldwide in all categories of subjects. Having recently moved to the Greek island of Crete, I am now looking to expand my network of European based clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Danish to English16
English to Danish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Manufacturing4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Engineering (general)4
Food & Drink4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Danish, flexibility, readiness, professionalism, reliability, Cambodia, third world, curiosity, creativity, low-cost, art, culture, architecture, social sciences, film & video, surveys, essays, design, analysis, online gambling, journalism, prose, websites, blogs, English to Danish, Danish to English, interpreter, translator, all round,


Profile last updated
Oct 28, 2019



More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search