Member since Feb '14

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Indonesian to Spanish
Portuguese to Spanish

Availability today:
Available (auto-adjusted)

May 2021

The Smart Choice

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 03:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Economics
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO
Experience Years of experience: 16. Registered at Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Credentials English to Spanish (Universidad Alfonso X el Sabio , verified)
English to Spanish (Certificate Simultaneous Interpreting Babel 2000 S.A., Madrid, verified)
Italian to Spanish (Certificate Simultaneous Interpreting Babel 2000 S.A., Madrid )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Chico1980 endorses's Professional Guidelines.
I have a Bachelor's degree in Translation & Interpreting by the Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid. I have got wide experience in the translation of a wide range of fields, such as legal documents (agreements, insurance policies, survey reports), financial documents (financial agreements, bank documents), technical, medical, journalism, website localization, manuals, publishing, literary texts, etc.

As a professional translator, I guarantee faithfulness to the original text and a consistent and a top-quality translation, as well as strict responsibility regarding delivery deadlines and confidentiality. As a freelance translator, I offer the advantage of saving in agencies and intermediaries -- STRAIGHT TO THE PROFESSIONAL!

I am able to organize and prioritize simultaneous tasks, combine patience, determination and persistence to troubleshoot client issues and I am culturally sensitive and internationally traveled leader.
Keywords: spanish, english, legal documents, agreements, insurance policies, survey reports, financial documents, financial agreements, bank documents, technical, machinery, medical, journalism, website localization, manuals, publishing, literary texts

Profile last updated
Feb 3