This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Wire transfer, Skrill, Payoneer, Bank Transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: How to Measure Amperage Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English THIS IS POTENTIALLY VERY DANGEROUS. ONLY DO THIS IF YOU ARE TRAINED IN WORKING WITH ELECTRICAL CURRENT. ELECTRICAL CURRENT ESPECIALLY HOUSEHOLD AC OR OTHER HIGH VOLTAGE OR HIGH AMPERAGE ELECTRICAL CURRENT CAN BE DANGEROUS AND EVEN DEADLY.
Amperage is the amount of electrical current running through an electrical component, such as a wire. Specifically, amperage measures the number of electrons passing a given point in a given period of time, with 1 ampere (or "amp") equal to 1 coulomb per second. Measuring amperage is an important task when working with electrical systems, primarily to make sure that wires are not handling more current than they are rated for. You can measure amperage with a special tool called a multimeter.
== Steps ==
Determine the amperage rating for your digital multimeter. A multimeter is a small hand held device that can be used to measure voltage, resistance, and amperage. Each model will only be rated to handle a certain amount of current, and this rating needs to be adequate for the electrical system you want to test. For example, running 200 amps through a multimeter rated for 10 amps will ruin the multimeter's fuse. The amperage rating will be printed on the unit or in the owner's manual.
Select the appropriate function on your multimeter. Most multimeters have functions for measuring several different quantities. To measure amperage, you need to set the function to either measure AC amperage or DC amperage, depending on the electrical system you are testing. The power source for your system will determine the type of current. For example, household power is AC, while power from a battery is DC.
Set the range on your multimeter. To ensure that you don't blow your device's fuse, set the maximum amperage sensitivity to well above your expected reading. You can adjust this downward if the multimeter does not read anything when hooked into your system.
Plug the leads into the appropriate terminals. Your multimeter should come with 2 cords, each with a probe on 1 end and a lead on the other. Plug both cords into the correct terminals for measuring amperage; the owner's manual will specify the correct terminals if they are not labeled clearly
Run the circuit through the multimeter to measure the current. This is extremely dangerous and can cause electrical shock if measuring household AC or other high voltage or high amperage sources or even lower sources. Turn off all breakers before working with this and use an AC current sense probe to see if AC is absolutely off before touching any wires especially bare ones. Do not work in a wet environment on even a high humidity one. This can conduct electricity and hurt you. Wear heavy rubber gloves. Additional precautions may be necessary. Consult a real electrical work book (not an online source) before attempting this. Assume wires can have missing insulation from accidental damage during installation or old age. Missing insulation can cause electrical shock. Always have someone ready with a cell phone who is not touching you who can call an Emergency number in case of worst case scenario. This person should also be trained in first aid and CPR. If electrical shock occurs, this person may have to remove you using some type of insulated material (a dry article of clothing for example but something else may need to be used) or else that person will also undergo shock due to the conductivity of skin and maybe some clothing (and other materials). Always consult a real electrical safety book before attempting this and know what type of signal you are dealing with. Consult a real electrical manual before attempting this about the dangers involved and how to prevent them (not an online source). Clip the wire in a single spot and strip back the insulation on both exposed ends. Secure these ends separately to the leads of the amp meter. Only do the measurement after the wires are securely attached to the amperage meter probes. Make sure these wires especially the exposed ends cannot touch you. Turn back on the breaker and adjust the meter sensitivity if no reading is produced.
Turn off the breaker and use an AC current sense probe to make sure AC is off and then and only then rewire the circuit. Follow the precautions outlined in step 5 and consult a real electrical book (not an online source) for safety precautions. After taking your reading, you will need to complete the broken circuit again. It is much safer to do this by buying and installing new wire rather than trying to patch the area where you cut it.
== Tips ==
*Wear heavy rubber gloves when working with live circuits.
*Always read the owner's manual entirely to address safety concerns before working with the multimeter.
== Warnings ==
*Electricity can cause electrical shock and even death
*Be cautious of bear skin and even clothing and other materials can conduct
*Do not work in a wet environment on even a high humidity one. This can conduct electricity and hurt you.
*Have an extra person with a cell phone for emergency. Check the cell phone for charge and bars before working. The person should also be trained in First AID and CPR. Do not let this person touch you while you are working on the circuit.
*Always read a real electrical book (not an online source) before working with any voltage or current source (especially high ones)
*Wear heavy rubber gloves when working with live circuits.
*Always read the owner's manual entirely to address safety concerns before working with the multimeter.
== Things You'll Need ==
*Digital multimeter
*Wire cutters
*Rubber gloves
Translation - Portuguese ESTA ATIVIDADE PODE SER MUITO PERIGOSA. REALIZE-A SOMENTE CASO POSSUA EXPERIÊNCIA EM TRABALHOS COM CORRENTE ELÉTRICA. A CORRENTE ELÉTRICA, ESPECIALMENTE A CORRENTE ALTERNADA DOMÉSTICA OU OUTRAS DE ALTA VOLTAGEM OU AMPERAGEM, PODE SER MUITO PERIGOSA E ATÉ MESMO FATAL.
Amperagem é a quantidade de corrente elétrica que passa por um componente elétrico, como um fio, por exemplo. Especificamente, amperagem mede o número de elétrons passando por um determinado ponto em um dado período de tempo, sendo 1 Ampere (simbolizado por “A”) equivalente a 1 Coulomb por segundo. A medição de amperagem é uma atividade importante quando se trabalha com circuitos elétricos, principalmente para assegurar-se de que os fios não estejam recebendo mais corrente elétrica do que a quantidade para a qual foram projetados. A amperagem pode ser medida com um instrumento especial denominado multímetro.
== Passos ==
Determine o limite de amperagem para seu multímetro digital. Um multímetro é um aparelho portátil que pode ser usado para medir voltagem, resistência e amperagem. Cada modelo é projetado para medir uma determinada quantidade de corrente elétrica, e este limite precisa ser compatível com o circuito elétrico a ser medido. Por exemplo, a passagem de 200 A por um multímetro projetado para 10 A ocasionará o rompimento do fusível. O limite de amperagem estará indicado no aparelho ou no manual do proprietário.
Selecione a função apropriada no multímetro. A maioria dos multímetros possui funções para medição de várias grandezas distintas. Para medir amperagem, é necessário selecionar a função para medição de corrente contínua (DC) ou alternada (AC), de acordo com o circuito elétrico a ser testado. A fonte de energia do circuito determinará o tipo de corrente. Por exemplo, a energia doméstica utiliza corrente alternada, enquanto uma bateria utiliza corrente contínua.
Selecione a escala no multímetro. Para assegurar-se de que o fusível não seja danificado, selecione a escala com limite de amperagem bem acima da leitura pretendida. Caso o display do multímetro não apresente nenhum valor quando conectado ao circuito, selecione uma escala menor.
Insira os plugues nos terminais apropriados. Seu multímetro possui dois cabos, cada um contendo uma ponta de prova em uma ponta e um plugue na outra. Conecte os plugues nos terminais do multímetro designados para medição de amperagem; o manual do proprietário especifica os terminais corretos caso não estejam identificados com clareza.
Conecte o multímetro ao circuito para medir a corrente. Esta etapa é extremamente perigosa e pode causar choque elétrico caso esteja fazendo medições de corrente alternada doméstica ou outras fontes de energia de alta voltagem ou corrente, ou mesmo de menor intensidade. Desligue todos os disjuntores e faça um teste para certificar-se de que a corrente alternada está desligada antes de iniciar o trabalho e manusear quaisquer fios, principalmente os desencapados. Não trabalhe em ambientes molhados ou com umidade elevada, pois pode haver condução elétrica, causando acidentes. Use luvas de borracha resistentes. Precauções adicionais podem ser necessárias. Consulte um livro de referência sobre eletricidade e segurança (evite textos da internet) antes de executar esta etapa, para saber com que tipo de sinal está lidando, e também sobre os perigos envolvidos e como prevenir-se. Considere que o isolamento dos fios pode estar comprometido por danos acidentais durante a instalação ou por serem antigos. A falta de isolamento pode causar choque elétrico. Sempre tenha alguém com um celular, que não esteja em contato físico com você, que possa telefonar para um número de emergência caso necessário. Esta pessoa deve possuir treinamento em primeiros socorros e reanimação cardiopulmonar. Caso ocorra um choque elétrico, a outra pessoa pode tentar retirá-lo usando algum tipo de material isolante (uma peça seca de roupa ou algum outro material), caso contrário também receberá o choque elétrico devido à condutividade da pele e de alguns tipos de roupa e outros materiais. Corte o fio em um único ponto e retire o isolamento das duas pontas expostas. Conecte-as separadamente às pontas de prova do multímetro. Faça a medição somente após os fios estarem firmemente conectados às pontas de prova. Assegure-se de que os fios, principalmente as partes expostas, não possam tocá-lo. Ligue o disjuntor e ajusta a sensibilidade do multímetro caso nenhum valor seja mostrado no display.
Desligue o disjuntor, faça um teste para certificar-se de que a corrente alternada está desligada e só então refaça a instalação. Siga as precauções descritas no passo 5 e consulte um livro sobre eletricidade para medidas de segurança. Após a leitura, será necessário refazer o circuito interrompido. É mais seguro fazê-lo comprando e instalando um fio novo do que tentando emendar a parte que foi cortada.
== Dicas ==
*Use luvas de borracha resistentes quando estiver trabalhando com circuitos ativos.
* Sempre leia na íntegra o manual do proprietário para lidar com questões de segurança antes de trabalhar com o multímetro.
== Avisos ==
*A eletricidade pode causar choque elétrico, podendo ser fatal
*Cuidado com tapetes de pele de animais, roupas e outros materiais que possam ser condutores
*Não trabalhe em ambientes molhados ou com umidade elevada, pois pode ocorrer condução elétrica, causando acidentes
*Tenha outra pessoa com um celular para situações de emergência. Verifique a carga da bateria e o nível de sinal do celular antes de iniciar o trabalho. A pessoa deve ser treinada em primeiros socorros e reanimação cardiopulmonar. Enquanto estiver trabalhando, evite que a outra pessoa possa tocá-lo.
*Sempre leia um livro sobre eletricidade (evite textos da internet) antes de trabalhar com qualquer fonte de voltagem ou corrente, principalmente as mais elevadas
*Use luvas de borracha resistentes quando estiver trabalhando com circuitos ativos.
* Sempre leia na íntegra o manual do proprietário para lidar com questões de segurança antes de trabalhar com o multímetro.
== Materiais Necessários ==
*Multímetro digital
*Alicate de corte
*Luvas de borracha
English to Portuguese: How To Access Your Work Computer from Home General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Accessing your work computer from home is more complex than accessing your home computer from another machine. Most companies have security measures in place to prevent anyone from accessing resources from outside the company network. If you want to access your work computer you need your company to grant you remote access to the network through a piece of software called a virtual private network, or VPN.
== Steps ==
Petition to have remote access to your work computer.
* Contact your IT department and ask them how to access your work computer from home.
* Depending on the nature of your job and your company's Internet security policies, the IT department might be able to assist you immediately.
* If the IT department requires supervisor permission, contact your supervisor and have him make the request on your behalf.
Configure your work computer for remote access.
* The IT department may need to install virtual private network software onto your work machine, or configure the operating system to accept remote sessions.
* If the IT department does not configure your work machine for you, the technicians may give you instructions for configuring your computer yourself.
* Call your company's help desk if you have trouble with the install or configuration.
Install your company's virtual private networking software onto your home computer.
* Your IT department may have you bring your computer into the office to install and configure the software.
* If your IT department does not install the software for you, the technicians might give you the software to take home along with installation and configuration instructions.
* Call your company's help desk if you have trouble with the install or configuration.
Leave your work computer on when you leave for the day.
* Your work computer needs to be connected to the network in order to be accessible to a remote computer.
* Launch the remote access software on your work computer, if required. It depends on how your IT department has configured your network.
Launch the client software on your home computer.
* The client software has the connection and address information for your office network.
Connect to your company's virtual private network.
* Depending on whether or not the IT department has configured your company's virtual private network, you may need to launch your web browser and enter a special web address, or access the network from a window within the client software.
Find your work computer on your company's server.
* Your work computer may appear on a list of available computers or it might be the only option available. It depends on how IT had configured your network and to which resources they have granted you access.
* If you have trouble locating your work computer on the network, contact your company's help desk.
== Tips ==
*If your company does not grant you access, or if the network is not set up for remote access, you will not be able to access your work computer from home.
== Warnings ==
*Do not attempt to access your company's network or your work computer without the knowledge of your IT department or your company's consent. Depending on your company's electronic policies, doing could result in termination and possibly prosecution.
== Things You'll Need ==
*Virtual private network software
Translation - Portuguese Acessar o computador do trabalho a partir de sua casa é mais complexo do que acessar o computador de casa a partir de outra máquina. A maioria das empresas tem medidas de segurança para prevenir que alguém acesse seus recursos a partir de uma rede externa. Para acessar seu computador do trabalho, será necessário que sua empresa conceda acesso remoto à rede através de um software chamado Rede Privada Virtual, ou VPN.
== Passos ==
Solicitação de acesso remoto ao computador do trabalho.
* Entre em contato com seu departamento de TI e pergunte como acessar o computador do trabalho a partir de casa.
* Dependendo da natureza do seu trabalho e das regras de segurança de Internet da empresa, o departamento de TI poderá auxiliá-lo imediatamente.
* Se o departamento de TI necessitar da permissão de um supervisor, entre em contato com seu supervisor e peça para que faça a solicitação em seu nome.
Configure seu computador do trabalho para acesso remoto.
* O departamento de TI talvez precise instalar um software de rede privada virtual em suma máquina, ou configurar o sistema operacional para aceitar sessões de acesso remoto.
* Se o departamento de TI não configurar sua estação de trabalho, os técnicos poderão instruí-lo para que possa configurar por conta própria.
* Telefone para o suporte técnico de sua empresa caso tenha problemas na instalação ou configuração.
Instale o software de rede privada virtual da empresa no seu computador de casa.
* O departamento de TI pode ter que levar seu computador até a empresa para instalar e configurar o software.
* Caso o departamento de TI não instale o software para você, os técnicos podem deixá-lo levar o software para casa com instruções para instalação e configuração.
* Telefone para o suporte técnico de sua empresa caso tenha problemas na instalação ou configuração.
Deixe seu computador do trabalho ligado quando encerrar o expediente.
* Seu computador do trabalho precisa estar conectado à rede para que possa ser acesso a partir de um computador remoto.
* Inicie o software de acesso remoto em seu computador do trabalho, se necessário. Esta ação dependerá de como a rede foi configurada pelo departamento de TI.
Inicie o software cliente em seu computador de casa.
* O software cliente tem as informações de conexão e endereço da rede do seu trabalho.
Estabeleça a conexão com a rede privada virtual de sua empresa.
* Dependendo da configuração realizada pelo departamento de TI, pode ser necessário inserir um endereço web especial em seu browser, ou acessar a rede a partir de uma janela no software cliente.
Encontre o seu computador do trabalho no servidor da empresa.
* Seu computador pode aparecer em uma lista de computadores disponíveis ou pode ser a única opção disponível, dependendo de como a área de TI configurou sua rede a para quais dispositivos você obteve permissão de acesso.
* Caso tenha problemas em localizar seu computador na rede, entre em contato com o suporte técnico de sua empresa.
== Dicas ==
*Se sua empresa não conceder o acesso, ou se a rede não está configurada para acesso remoto, não será possível o acesso ao computador do trabalho conforme descrito.
== Avisos ==
*Não tente acessar a rede de sua empresa ou seu computador do trabalho sem o conhecimento de seu departamento de TI ou consentimento da empresa. Dependendo das regras de sua empresa, tal ato poderia resultar em abertura de processo e rompimento do contrato de trabalho.
== Materiais Necessários ==
*Software de rede privada virtual
English to Portuguese: How to Play the Harp General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The Harp is a beautiful instrument, one that many people admire, but fear they will never be able to play. The truth is it can be simple and rewarding with just a little bit of hard work and knowledge.
It is never too late to start learning the harp! There are beginners of all ages and backgrounds that find great joy in harp playing.
== Steps ==
# Learn a little about the types of harps. When most people think of a harp, they either picture a large, golden pedal harp in a orchestra or some type of lyre being played by angels on a Christmas card. Actually, the two most common styles of harp are lever harps and pedal harps. Lever harps have sharping levers at the top to change the notes. Pedal harps have 7 pedals that can make notes flat, natural, or sharp. There are also wire-strung harps, double-strung harps, Paraguayan harps and other less common styles. Remember: a person who plays a lever harp is a harper; a person who plays a pedal harp is called a harpista.
# Determine the type of music you are most interested in playing, as this will influence the type of harp you choose. While you can play Celtic music on a pedal harp or a classical piece on a lever harp, these styles of harps are really different instruments for different purposes. The pedal harp is loud enough to be heard in an orchestra and its pedals allow it to more easily play classical music. It is big, relatively heavy, and has a complicated mechanism that needs periodic adjustment. The lever harp is often softer and warmer in tone, and is lighter and more portable. People who like Celtic music often choose Celtic-style lever harps, or wire-strung harps. People who perform at Renaissance faires may choose a high-headed "Gothic" harp. Those who like classical music often choose a pedal harp or a lever harp with concert tension and spacing so that the change to a pedal harp will be easier. People who travel or do harp therapy sometimes choose a smaller instrument, while professional wedding harpers and harpists may want a decorative harp. Some people like more unusual double-strung harps.
# Obtain a harp. Even used pedal harps will usually cost close to $10,000. If you aren't sure, purchase or rent a lever harp. With fewer strings and a smaller investment, a lever harp will allow you to get a feel for the instrument without spending an immense amount of money or having to deal with pedals/foot movements. If you want to play Celtic music, a lever harp may be your best choice anyway! While it is best to be able to play an instrument before purchase, harps CAN be ordered from reputable harp-dealers on the internet. Be wary, however, of some of the inexpensive ($300-$400) harps that are made in Pakistan and only buy antique or used harps with the advice of an experience harper/harpist. A cheap antique harp may need thousands of dollars of repairs before it can be played.
# Engage a harp teacher, or purchase a self-teaching method. In looking for a teacher, try to find one who respects the style of music that you wish to play, and who can teach you the appropriate technique for your style of harp.
# Take a look at the strings. They are like the keys on a piano: A,B,C,D,E,F,G repeated over and over again. The red strings are Cs, the black or blue strings are Fs.
# Tune your harp. If you have not acquired a strong ear for music, you can use an electric tuner. Using the tuning key that came with the harp, you can CAREFULLY tighten or loosen the strings to change the notes. This is an area where an experienced musician will be of great help to you. If you have a pedal harp, you will be sure that all pedals are disengaged before tuning. If you have a lever harp, be sure all levers are disengaged. With your lever harp, you will probably first tune to the key of C Major. That is, A strings will be As, the B strings will be Bs, Cs will be Cs, etc. Later you can tune your lever harp with some notes flat to make it easier to play songs in other keys.
# Sitting at the Harp. Sit in a comfortable, solid chair that is the correct height for your harp. If you have a lap-harp, you may have to rest its base on a box in front of you. You need to be able to easily play the middle of the harp-strings. You will need the shortest strings closest to your body and the longer strings will be further away from you. Now tilt the body of the harp between your legs and lean the harp onto your right shoulder. It shouldn't feel too heavy if it is balanced correctly. The harp doesn't have to be straight in front of you; you can turn it sideways a bit so that you can see the strings. You should be seated so that your arms are a little below 90 degrees angle with your body, parallel with the floor and in the middle of the strings. At this point, your feet should rest on the floor.
# Hand position is a much-debated area among harpers/harpists. Some instructors follow one technique and other instructors prefer other styles. There is no "one" technique that is right for all harpers and harpists. There ARE some similarities, however, such as relaxing the hands as often as possible, that are good common sense and will help prevent injuries. Most teachers also emphasize being sure to close the fingers and thumb into the palm after playing a note.
# Most lever harps and pedal harps are played with the soft part- sides or tips- of your thumb and first three fingers (the pinky is too small.) When playing a lever or pedal harp, fingernails must be kept short. Wire-strung harps and certain advanced techniques for other harps are played with the finger nails.
# On pedal harps, all pedals in the middle position is C major. Raising a pedal will drop the note to a flat and lowering the pedal will raise the note to a sharp.
# On a lever harp, raising the sharping lever will raise the note a half-step. If the string was tuned to a flat, then raising the lever will raise the note to a natural. If the string was natural, then raising the lever will make the note a sharp.
# Now, with your right hand hold out your first finger. Place it on the harp strings as far as you can reach and pull it quickly toward you so that it slides and makes each string ring out.
#Congratulations! You've just done your first harp glissando!
== Tips ==
*To find a harp teacher, look around, and ask people you know. You may try a local or neighboring college or orchestra to find a name of a professional harpist near you. You can also search harpist websites listing teachers in the area.
*Check out a CD with harp music on it or attend an Orchestra concert and keep your eyes on the harp! Watching and listening are great ways to get acquainted with the instrument.
== Warnings ==
*Once people know you can play the harp, they may ask for performances quite often.
*Poor hand position or posture may result in an injury, start with good habits by learning from a professional harp teacher.
*Ask your teacher about proper care and maintenance of your instrument.
== Things You'll Need ==
*A harp
*Harp tuner
*Adjustable Bench
*Free time
*Music!
*A teacher
Translation - Portuguese A harpa é um belo instrumento, que muitos admiram mas receiam jamais serem capazes de tocá-la. A verdade é que, com um pouco de empenho e conhecimento, a tarefa pode tornar-se simples e gratificante.
Nunca é tarde demais para começar a aprender harpa! Há iniciantes de todas as idades e experiências que encontram grande prazer em tocar harpa.
== Passos ==
# Aprenda sobre os tipos de harpa. Quando a maioria das pessoas pensam em uma harpa, imaginam uma harpa de concerto dourada e imensa em uma orquestra ou algum tipo de lira sendo tocada por anjos em um cartão de Natal. Na realidade, os dois tipos comuns de harpa são: harpa celta e harpa de concerto. Harpas celtas possuem chaves na parte superior para alterar as notas, enquanto as harpas de concerto possuem 7 pedais que podem tornar as notas sustenidas, naturais ou bemóis. Há também harpas com cordas de metal, harpas duplas, paraguaias e outras espécies menos usuais. Lembre-se: denomina-se harpeiro quem toca harpa celta, e harpista quem toca harpa de concerto.
# Determine o tipo de música que pretende tocar, já que essa escolha influenciará o tipo de harpa a ser escolhida. Embora você possa tocar música celta em uma harpa de concerto ou uma peça clássica em uma harpa celta, são estilos de harpa distintos para diferentes propósitos. A harpa de concerto soa alto o bastante para ser ouvida em uma orquestra e seus pedais permitem maior facilidade na execução de músicas clássicas. É um instrumento grande, relativamente pesado, e tem um complexo mecanismo que necessita regulagem periódica. A harpa celta geralmente possui uma sonoridade mais suave, além de ser mais leve e portátil. Admiradores de música celta frequentemente escolhem harpas de chaves no estilo celta, ou harpas com cordas de metal. Músicos que tocam em eventos do tipo “Festa das Nações” podem optar por uma harpa gótica (do tipo “high-headed”). Músicos que gostam de música clássica frequentemente escolhem uma harpa de concerto ou uma harpa celta com tensão e espaçamento de concerto, de modo a facilitar a mudança para uma harpa de concerto. Viajantes ou praticantes de terapia com harpa às vezes escolhem um instrumento menor, enquanto harpeiros e harpistas profissionais que tocam em casamentos podem preferir uma harpa decorativa. Alguns preferem as menos comuns, como as harpas duplas.
# Adquira uma harpa. Harpas de concerto, até mesmo usadas, custam aproximadamente R$ 24.000,00. Caso não tenha certeza de que vá prosseguir, compre ou alugue uma harpa celta. Com menos cordas e um investimento menor, uma harpa celta permitirá que sinta o instrumento sem ter que gastar muito dinheiro ou ter que lidar com movimentos de pedais. De qualquer modo, caso queira tocar música celta, a harpa celta será a melhor escolha! Embora o ideal seja poder tocar o instrumento antes de comprá-lo, é possível comprar harpas de negociadores com boa reputação na internet. Entretanto, esteja atento a harpas baratas (R$ 700,00 a R$ 1.000,00) fabricadas no Paquistão, e só compre harpas antigas ou usadas aconselhado por um harpista experiente. Uma harpa antiga barata pode necessitar de milhares de reais em reparos antes que possa ser usada.
# Procure um professor de harpa, ou compre um método de auto-aprendizagem. Quando for escolher um professor, tente encontrar algum que respeite o estilo de música que você deseja tocar, e que possa ensiná-lo a técnica apropriada para seu estilo de harpa.
# Observe as cordas. Elas são como as teclas em um piano: A, B, C, D, E, F, G repetidos indefinidamente. As cordas vermelhas são C (Dó), as pretas ou azuis são F (Fás).
# Afine sua harpa. Se você não tem um ouvido depurado para música, utilize um afinador eletrônico. Através da chave de afinação da harpa, você pode CUIDADOSAMENTE apertar ou afrouxar as cordas para alterar as notas. Nesta tarefa, a ajuda de um músico experiente será de grande valia. Caso tenha uma harpa de concerto, certifique-se de que todos os pedais estejam em sua posição inicial antes de afinar. Se você tem uma harpa celta, assegure-se de que todas as chaves estejam na posição inicial. Com a harpa celta, você provavelmente afinará primeiro para o tom de C (Dó Maior), ou seja, as cordas A em A, B em B, C em C etc. Posteriormente você poderá afinar com algumas notas bemóis para facilitar a execução de músicas em outros tons.
# Sente-se à harpa. Sente-se em uma cadeira sólida, confortável, com a altura apropriada para sua harpa. Se possui uma harpa de colo, pode ter que repousar sua base em uma caixa à sua frente. É preciso que as cordas do meio possam ser tocadas com facilidade. As cordas menores ficarão próximas a seu corpo, e as maiores distantes de você. Em seguida, posicione o corpo da harpa entre suas pernas e apoie a harpa em seu ombro direito. Caso esteja equilibrada corretamente, não deverá parecer estar muito pesada. A harpa não precisa estar exatamente à sua frente; você pode virá-la um pouco de lado para que possa visualizar as cordas. Você deve sentar-se de modo que seus braços estejam em um ângulo pouco menor que 90 graus em relação a seu corpo, paralelamente ao chão e no meio das cordas, com os pés repousando no chão.
# A posição das mãos é um tema muito discutido entre os harpistas. Alguns instrutores seguem uma técnica, enquanto outros preferem outros estilos, de modo a não haver “a técnica” correta para todos os harpistas. Há algumas semelhanças, como o relaxamento das mãos sempre que possível, que são senso comum e ajudam a prevenir lesões. A maioria dos professores também enfatizam a prática de fechar os dedos e o polegar em direção à palma da mão após tocar uma nota.
# A maioria das harpas celtas e de concerto são tocadas com a parte macia – laterais ou pontas – do polegar e dos três primeiros dedos (o dedo mínimo é muito pequeno). Para tocar harpa, as unhas devem ser mantidas curtas. Harpas com cordas de metal e certas técnicas avançadas para harpistas são executadas com as unhas.
# Em harpas de concerto, todos os pedais na posição central estarão em C maior. Elevar o pedal transforma a nota em bemol e abaixar o pedal transforma a nota em sustenido.
# Em uma harpa celta, a elevação da chave irá aumentar a nota em meio-tom. Se acorda estava afinada para um bemol, a elevação da chave irá torná-la natural e, se a corda estava afinada em uma nota natural, passará a ser sustenida.
# Agora, estenda o primeiro dedo da mão direita. Posicione-o nas cordas da harpa o mais distante que puder alcançar e puxe-as rapidamente em sua direção, de modo que deslize e faça cada corda soar.
#Parabéns! Você acaba de fazer seu primeiro glissando na harpa!
== Dicas ==
*Para encontrar um professor de harpa, pesquise em sua localidade e pergunte a pessoas conhecidas. Você pode procurar também em uma faculdade ou orquestra próximos para encontrar um harpista profissional da região. Pesquise também em sites de harpistas que possuem listas com professores locais.
*Ouça um CD que tenha harpa em alguma música ou assista a um concerto de uma orquestra e preste atenção na harpa! Observar e ouvir são formas excelentes de obter intimidade com o instrumento.
== Avisos ==
*Mau posicionamento das mãos ou postura incorreta podem resultar em lesões, portanto adquira bons hábitos aprendendo com um harpista profissional.
*Pergunte a seu professor sobre a manutenção e os cuidados adequados ao seu instrumento.
I'm a native Brazilian writer and speaker with fluent English skills, detail oriented, fast learner and creative. I translateprofessionally since 2014, having worked on more than 300 translation projects and more than 200 subtitling projects.
I'mtaking Translation and Interpretation as a Bachelour course. I use Trados Studio and Subtitle Edit.
Member since Mar '14
Expertise 