Thematic areas in which I have translated (PL<>EN):
- migration, asylum, employment of foreigners, immigrant integration;
- socio-demographic analyses, with special focus on fertility and ageing;
- local labour market structures and trends;
- trends in higher education, career patterns in the academia;
- tourism;
- sports statistics & institutions;
- institutional websites;
- quality management and business architecture models;
- description of data processing and confidentiality procedures;
- software manuals (for video surveillance systems).

Job: translation of a guide for candidates to a doctoral project from Polish to English
Feedback:
I would like to thank you for the excellent job: the guide is very well-written, and I am sure that all potential candidates, could benefit from such a document.
Jan Trevisan
Public Relations, Communications Service, European University Institute, Florence

During my work for an intergovernmental organisation (2005-2008) as well as a researcher in international research projects (since 2006) I have gathered vast experience in translating project documents and questionnaires (EN to PL), in-depth interview transripts (PL to EN), as well as in summarizing Polish legal and academic literature for international audience. Between 2013 and 2015 I worked in public administration first as an in house translator, then in the International Cooperation Department.

I have (co)authored 2 journal articles, 2 books (in print) and 2 book chapters in English and I am happy to assist my clients with issues of academic writing, editing, referencing and style.