This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a professional English <> Spanish translator with 15 years of experience, specializing in providing high-quality linguistic and formatting solutions for the education, technical, and human rights sectors.
My main strength lies in integrating professional translation and editing with advanced technical skill in Desktop Publishing (DTP). I handle the entire document lifecycle, from pre-processing complex files to the final layout in design software, ensuring the final product is visually identical to the original and ready for publication.
Main Fields of Expertise:
Education: Specializing in complex special education documents such as Individualized Education Programs (IEPs), psychological evaluations, and eligibility forms.
Desktop Publishing (DTP): Comprehensive file preparation (PDF conversion, OCR), layout readjustment, and final formatting in Adobe InDesign, Illustrator, and MS Publisher.
Technical & Culinary: Translation of industrial machinery manuals, user manuals, equipment guides, agricultural documentation, insurance reports, and culinary documentation for restaurants and F&B franchises.
Human Rights: Translation of sensitive reports and recommendations for NGOs for submission to international bodies.
I am a reliable, detail-oriented professional committed to delivering excellent results on time. I look forward to collaborating on your next project.
Keywords: English, Spanish, translator, traductora, inglés, español, freelance, education, educational, IEP. See more.English, Spanish, translator, traductora, inglés, español, freelance, education, educational, IEP, special education, technical, DTP, Desktop Publishing, maquetación, InDesign, Illustrator, human rights, NGO, culinary, gastronomy, insurance, manuals, SDL, Trados, localization, subtitling, proofreading, editing, Latin American, Peru, videogames, videogaming, PEMT, website.. See less.
