Working languages:
English to German

Marketing translations Medical expertise

United States
Local time: 04:24 CDT (GMT-5)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
“Mareike was extremely professional in every aspect and of all the translators I've worked with, she was the best. She was eager to help, to do her work with quality, and she cared about the project. I would hire her again in an instant.”

“I have worked with many translators in many languages, and this one stands out from the pack. She is highly professional, intelligent, fast, accurate, and responsive. I have complete confidence in her work because she cares as much as I do about getting everything just right. Highest recommendation.”

“Marieke is an excellent contractor. Translations that don't sound like they are translated are the aim, and Marieke achieves that.”

You're probably here because you (or your clients) have a product or service to promote in the German-speaking market. It may be an existing one, for which you're looking to boost sales, or something you're bringing to market. Either way, you need RESULTS, and you need them yesterday.

The above testimonials (taken directly from my Upwork profile: prove that I can deliver those results, increasing your profits and making you look good--on time and with zero worries.

As an English to German translator, I work with one single mission...

To retain the original register (style) and meaning of your texts, while carefully adapting them to your target audience.

In other words, I adapt your service/product to the target market, enabling you to make profit globally. To that end, I specialize in:

* Life science and medical translations (incl. veterinary medicine, nutrition, biotechnology, microbiology)

* Marketing and high-conversion sales translations

* Legal translations for e-commerce companies

* Technical translations incl. user manuals and instructions

I also offer proofreading and editing services in these niches.

As you've probably noticed by now, I have the record, references and work samples to back up my claims. Plus, because I need your full confidence in order to produce the best results, I even offer a written, 100% money back guarantee (see the "Payment Terms" section of my profile) to put your mind completely at ease.

Look, I know it isn't easy hiring total strangers to do excellent work on tight deadlines. And there's obviously no shortage of "translators" promising the moon--can they really all deliver it? Like I said, choosing a stranger to do meaningful work for you just isn't as simple as getting your jacket dry cleaned.

If you're looking for a translation or proofread/edited copy that actually sells, makes you look like the intelligent person you are, and aligns tightly with your overall business needs and goals, feel free to click the "Contact" button to invite me for a job.

I look forward to hearing from you!


Payment Terms

If you're not totally happy with the finished product, if you don't think it'll get results, or if you think I "missed the target" in any way, I'll happily give you 100% of your money back without any hassle, if you request it at the time of final copy delivery.
Keywords: English, German, translation, proofreading, editing, localization, marketing, sales, medical, medicine, veterinary, nutrition, diet, supplements, pharmaceuticals, pharmaceutic, livestock, animal husbandry, biology, microbiology, bacteriology, zoology, genetics, science, cosmetics, beauty, sports, fitness, recreation

Profile last updated
Sep 2, 2016

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search