Member since May '16

Working languages:
English to Dutch
Swedish to Dutch
Dutch (monolingual)

Availability today:
Mostly available

December 2018

Edith van der Have-Raats
Biological expert (MSc, BComn)

Leusden, Netherlands
Local time: 15:13 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Edith van der Have-Raats is working on
Nov 5 (posted via  EN-NL 2k safety data sheet (MSDS) ...more, + 42 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
I translate from English and Swedish into Dutch, and I also offer bilingual revision in my language pairs and monolingual proofreading of Dutch texts. I am a sworn English<>Dutch translator.

I offer the best of two worlds: a bachelor degree in translation and an MSc degree in agronomy. Because of my thorough biological and scientific background, I specialise in the life sciences: agriculture, chemistry (MSDSs/safety data sheets), health, medicine, nutrition, food safety, environment, psychology and pedagogy. Some examples of subjects I have translated about are fishery and food safety (HACCP and traceability systems), ornamentals, crop protection, molecular biology, medical devices, SPCs/PILs of pharmaceutical products, forensic investigations and educational software for primary and secondary schools.

Do you need a Dutch life science translator who delivers translations that read equally well as texts written originally in Dutch? Do not hesitate to contact me. I look forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 180
PRO-level pts: 170

Language (PRO)
English to Dutch147
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Chemistry; Chem Sci/Eng26
Education / Pedagogy20
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Swedish, Dutch, Netherlands, qualified translator, sworn translator, certified translator, holländska, nederländska, svenska, Holland, Nederländerna, översättning, översättare, facköversättare, Nederlands, Engels, Zweeds, Nederland, vertaling, beëdiging, beëdigd vertaler, vertaalster, science, life sciences, biology, medical, medicine, forensic science, veterinary, Instructions for Use, IFU, Summary of Product Characteristics, SmPC, SPC, Patient Information Leaflet, PIL, QRD template, EMA, ICF, informed consent, patient dossier, patient dossiers, medical dossier, medical dossiers, psychology, education, pedagogy, agronomy, agriculture, horticulture, botany, genetics, genomics, crop protection, plant protection products, agrichemical, agrochemical, agrichemicals, agrochemicals, environment, climate change, toxicology, MSDS, material safety data sheet, material safety data sheets, vetenskap, livsvetenskap, forensisk vetenskap, biologi, medicin, medicinsk, läkemedel, veterinärmedicin, bruksanvisning, bipacksedel, psykologi, utbildning, pedagogik, lantbruk, jordbruk, trädgårdsodling, agronomi, botanisk, genetik, växtskydd, miljö, klimatförändring, toxikologi, växtskyddsmedel, säkerhetsdatablad, kemi, wetenschap, levenswetenschappen, forensische wetenschap, medisch, geneeskunde, geneesmiddelen, patiënteninformatie, toestemmingsformulier, veterinair, diergeneeskunde, gebruiksaanwijzing, bijsluiter, patiëntendossier, patiëntendossiers, medisch dossier, medische dossiers, psychologie, onderwijs, opvoeding, landbouw, tuinbouw, land- en tuinbouw, botanisch, botanica, erfelijkheid, erfelijkheidsleer, genetica, gewasbescherming, bestrijdingsmiddelen, milieu, klimaatverandering, toxicologie, veiligheidsinformatieblad, veiligheidsinformatiebladen, chemisch, scheikunde, chemie

Profile last updated
Nov 28

More translators and interpreters: English to Dutch - Swedish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search