Member since Oct '14

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
English to Hindi
Hindi to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Somnath Dey
[email protected]

Kolkata, West Bengal, India
Local time: 15:33 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Bengali
TwB volunteer This person has translated 26,578 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali
What Somnath Dey is working on
info
Aug 1, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to BEN project, IFRC, 14 words for Translators without Borders I used TWB. I have just donated 14 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 35676

  Display standardized information
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Law (general)Finance (general)
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Science (general)Ships, Sailing, Maritime

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,578
Rates
English to Bengali - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 45 - 45 USD per hour / 45.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Bengali to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 45 - 45 USD per hour / 45.00 - 45.00 USD per audio/video minute
English to Hindi - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 45 - 45 USD per hour / 45.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Hindi to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 45 - 45 USD per hour / 45.00 - 45.00 USD per audio/video minute
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2011
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bosnian Convertible Mark (bam), Barbadian Dollar (bbd), Bangladesh taka (bdt), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Coln (crc), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Dominican peso (dop), Estonian krooni (eek), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Jamaican dollar (jmd), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Kenyan shilling (kes), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Latvian lati (lvl), Libyan dinars (lyd), Moroccan dirham (mad), Macedonian Denars (mkd), Mongolian Tugriks (mnt), Macau pataca (mop), Mexican pesos (mxn), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Peruvian nuevo sol (pen), Philippine Pesos (php), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Guarani (pyg), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Serbian dinars (rsd), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Syrian pound (syp), Thai baht (thb), Tajikistan Somoni (tjs), Turkish Lira (try), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd), Uruguayan pesos (uyu), Venezuelan bolivares (veb), Vietnamese dong (vnd), South African rand (zar)
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Bengali: UK History
General field: Art/Literary
Detailed field: History
Source text - English
Britain is a fantastic place to live: a modern, thriving society with a long and illustrious history. Our people have been at the heart of the worlds political, Scientific, industrial and cultural development. We are proud of our record of welcoming new migrants who will add to the diversity and dynamism of our national life.
Applying to become a permanent resident or citizen of the UK is an important decision and commitment. You will be agreeing to accept the responsibilities which go with permanent residence and to respect the laws, values and traditions of the UK. Good citizens are an asset to the UK. We welcome those seeking to make a positive contribution to our society.
Translation - Bengali
একটি দীর্ঘ ও প্রসিদ্ধ ইতিহাস সমৃদ্ধ একটি আধুনিক, সমৃদ্ধিশালী সমাজ ব্রিটেন, বসবাসের জন্য একটি চমৎকার জায়গা. আমাদের মানুষ, সমগ্র বিশ্বের রাজনৈতিক, বৈজ্ঞানিক, শিল্প ও সাংস্কৃতিক উন্নয়নের কেন্দ্রে বিরাজমান রয়েছেন। আমরা নতুন অভিবাসী্ যারা আমাদের জাতীয় জীবনে বৈচিত্র্য এবং গতিশীলতা যোগ করবে তাদের স্বাগত জানানোতে রেকর্ড গড়তে পেরে গর্বিত।
ইউনাইটেড কিংডম্‌ এর একজন স্থায়ী বাসিন্দা অথবা নাগরিক হওয়ার আবেদন করা হল একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত এবং প্রতিশ্রুতি। আপনাকে ইউনাইটেড কিংডম্‌ এর স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার জন্য এখানকার আইন, মূল্যবোধ ও ঐতিহ্যের সম্মান রক্ষার্থের দায়িত্ব গ্রহণে সম্মত হতে হবে. ভালো নাগরিকদের ইউনাইটেড কিংডম্‌-এ সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমরা আমাদের সমাজে যারা ইতিবাচক অবদান করতে সক্ষম তাদের স্বাগত জানাই.
Hindi to Bengali: Learn UK English
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Hindi
Shistachaar ke shaabd, Dhanyavaad,Maaf Kariye Ityadi aise shabd ya vaakya hain, jo hum aam taur par shishatachaar aur aupcharikta vash istemaal karte hain. Aise shabd her basha ko shisht aur samajik banate hain aur inhe prayog karne wala shisht hota hai. To chliye suniye sheela aur mitali ki kahaani aur dekhe wo kaise prayog karti hain in shabdon ka.
Sheela - Hello Mitali, Kaise ho Tum?
Mitali - Hi Sheela, mein theek hoon, How are you?
Sheela- I am Fine too, Thankyou
VO- How are you ka matlab aapne pehle bhi seekha tha aur ab to aap iska istemaal bhi kar rahe honge. Iska matlab hai aaap kaise hain. Is ke jawab mein mein theek hoon ke saath dhanyavaad dena accha shitachaar hai. Fine ka matlab hai accha ya theek. I am fine, Thankyou. ka matlab hai -Mein theek hoon, Shukriya. Thank you matlab shukriya.
Sheela- Vishwas nahin hota ki hum 5 saal baad mil rahein hain, Samay to udta hi jaa raha hai
Mitali-Sach Mein, kahan who college ki canteen ki cut chai aur aaj dekho chai ke liye bhi hum is restaurant mein aaye hain. It’s so great meeting you.
Translation - Bengali
শিষ্টাচারের শব্দ, ধন্যবাদ, ক্ষমা করবেন ইত্যাদি এরকম কিছু শব্দ বা বাক্য আছে, যেগুলোকে আমরা শিষ্টাচার বা বিধিবৎ ক্ষেত্রে ব্যবহার করে থাকি। এরকম শব্দ প্রতিটা ভাষাকে শ্রুতিমধুর বা সামাজিক বানিয়ে থাকে আর এগুলোকে ব্যবহারকারী ব্যক্তি শিষ্ট হয়ে থাকে। তাহলে চলুন শিলা আর মিতালির কাহিনী শোনা যাক আর দেখা জাক তারা কিভাবে এসমস্ত শব্দের প্রয়োগ করছে।
Sheela - Hello Mitali, তুমি কেমন আছো?
Mitali - Hi Sheela, আমি ভালো আছি, How are you?
Sheela- I am Fine too, Thankyou
VO- How are you –এর মানে আপনি প্রথমেও শিখেছেন আর এখন তো আপনি এটির ব্যবহারও করছেন নিশ্চয়। এর মানে হ’ল আপনি কেমন আছেন। এর জবাবে আমি ভাল আছি এবং ধন্যবাদ এর ব্যবহার করাটা শিষ্টাচার। Fine –এর মানে হ’ল ভালো বা ঠিক আছি I am fine, Thankyou. এর মানে হ’ল আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Sheela- বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের 5 বছর পরে দেখা হল, সময় যেন উড়ে যাচ্ছে।
জাচ্ছে।সত্যিই! কোথায় সেই কলেজের ক্যান্টিনের সেই এক ভাড় চা আর আজ দেখো চা-এর জন্য আমরা এই restaurant-এ এসেছি. It’s so great meeting you.

English to Bengali: VIVA Prepaid (Kuwait)
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English
Recharge to win!

Now with VIVA Prepaid you have the opportunity to win a brand new Toyota FT 86 Sport every 2 weeks! Subscribe now and get as many points as you can for a chance to win.

To increase your chances you can:

1. Buy a VIVA Prepaid Line - Purchase a new prepaid line for only KD 2 and get 4 chances by
default once you make your first call.

2. Every 500 fils is a chance! - For every 500 fils recharge or subscription get one chance to enter the draw.

3. Unlimited Calls & SMS - Enjoy unlimited calls & SMS to any VIVA number for 500 fils per day only! Receive more chances every time you subscribe.
Translation - Bengali
জিততে রিচার্জ করুন!

এখন আপনি VIVA প্রিপেইডের মাধ্যমে প্রতি 2 সপ্তাহ অন্তর একটি সম্পূর্ণ নতুন টয়োটা FT 86 স্পোর্ট জিতে নিতে পারেন! এখনই সাবস্ক্রাইব করুন এবং জেতার জন্য যত পারেন পয়েন্ট সংগ্রহ করুন।

আপনার জেতার সম্ভাবনা বাড়াতে আপনিঃ

1. একটি VIVA প্রিপেড সংযোগ কিনতে পারেন - 2 KD’র বিনিময়ে একটি নতুন প্রিপেড সংযোগ কিনুন এবং প্রথমবার কল করার পর 4 টি সুযোগ পূর্বনির্ধারিত ভাবে লাভ করুন

2. প্রতি 500 ফিল রিচার্জে একটি সুযোগ - প্রতি 500 ফিল রিচার্জে বা সাবস্ক্রিপসনে ড্র-তে প্রবেশের একটি সুযোগ অর্জন করুন।

3. অপরিমিত কল এবং এসএমএস-সমূহ - প্রতিদিন শুধুমাত্র 500 ফিলস্-এর বিনিময়ে যেকোনো VIVA নম্বরে অপরিমিত কল এবং এসএমএস-এর সুবিধা উপভোগ করুন। প্রতি নতুন সাবস্ক্রাইবের সাথে আরো নতুন সুযোগ পান।

This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - West Bengal University of Technology
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Oct 2014.
Credentials N/A
Memberships ATA, Translators Without Borders
TeamsAssociation of Bengali Linguists
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Website http://www.anubad.in
CV/Resume CV available upon request [Skype: alternet.solutions]
Events and training
Professional practices Somnath Dey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

yeg48jhwph2od9zssmll.jpg  Volunteer_Translator.jpg  Certified PROs.jpg 


A ProZ certified member with 7 years of experience translating from English, Bengali and Hindi for different agencies and direct clients. I obtained an Honours Degree in Computer Science & Engineering at West Bengal University of Technology, INDIA, and I can translate in a broad range of subjects. I specialize in IT, Legal, finance-related documents and for the past two years I have been translating medical domains for various translation agencies with stringent quality standards.

I provide professional translation, proofreading, editing, subtitling, Voice over (studio based), DTP & Typesetting, project management services for over 80 translation agencies around the world. I am fully aware of the deadlines and make sure the work is delivered on or before time and making sure the quality is top notch.

I also provide translation services in other Indian languages with a reliable, tested and experienced team of colleagues. As a team I have successfully translated more than 15 million words in areas as diverse as Literature, IT, Medical, Legal Documents, Patents, Business, Journalism and so on. Working in a wide variety of areas has enriched my knowledge of culture, society, politics, economy, religion, law and ethics of a large number of countries which helps me to grasp the true meaning of a wide variety of source texts.

Technical Skills:

  • MS Office 365
  • Adobe Photoshop CC
  • Adobe Illustrator CC
  • Adobe Acrobat DC
  • Trados Studio 2019
  • Adobe InDesign CC
  • MemoQ 9.4
  • Abbyy finereader
  • Wordfast 5.15
  • QuarkXpress 10
  • Poedit 2
  • SmartCat

EXPERTISE:

  • Mobile Phone Applications
  • Advertising & Public Relations
  • Academic
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Medical (General & ICF)
  • Linguistics
  • IT (Information Technology)
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Engineering
  • Human Resources
  • Forestry / Wood / Timber
  • Military / Defense
  • Food & Dairy
  • Journalism
  • Religion
  • Ecology & Environment
  • E-Learning Materials (All subjects)

Educational Fields

  • Polytechnic Diploma (Electronics & Telecommunication Engineering) 2003 - 2006
  • Bachelor in Technology (Computer Science Engineering) 2006 - 2010
  • And many more…

Additionally, I manage Anubad Linguistics, a company offering a wide range of translation services in a variety of INDIAN languages.

Please contact for references and other credentials... 

Please contact me for a free quote at

Email: [email protected] | Phone: +918240208839 | Skype: alternet.solutions

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Bengali12
Top general fields (PRO)
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Bengali, Hindi, English, Spanish, Assamese, Nepali, Punjabi, Bodo, Medical, Informed, Consent, document, cerificate, translation, SDL, Trados, Native, reviewer, Marketing, Survey.Engineering, Financial, traductor, Español, Deutsch, Übersetzer, Traducteur, français vers Hindi, Bodo, Manipuri, Mizo, Patient, Diary, Informed, Consent, document, Clinical, Trial, médico, 印地文翻译, 印地文翻譯, 翻譯者, English to Hindi, English to Assamese, English to Bengali, Englsih to Nepali, Spanish to Hindi, Technical translator for Hindi, Medical translator in Hindi, IT translation Hindi, IT specialization, Medical spacialization, English-Hindi translaltion, Hindi translator, Assamese translator, English to Hindi translator Translators from India, Translaotrs for Indian Languages, Hindi Translators, Kashmiri Translaotrs, Assamese translators, Oriya Translators, Punjabi Translators, Indonesian translators, Tagalog translators, Sinhalese translators, Urdu translators, Arabic translators, Translation services in India, Tamil translators, Dutch translators, Interpreter in Delhi, Interpreter in India, translation services India, Translation agency in India Hindi translation, Assamese translation, Bengali translation, Gujarati translation, Kannada translation, Kashmiri translation, Malayalam translation, Marathi translation, Oriya translation, Punjabi translation, Tamil translation, Telugu translation, Tagalog translation, Urdu translation, Arabic translation, Chinese translation, Farsi translation, Indonesian translation, Japanese translation, Korean translation, Malay translation; Nepali translation; Sinhalese translation, Vietnamese translation, Czech translation, Danish translation, Dutch translation, English translation, French translation, German translation, Italian translation, Polish translation, Portuguese translation, Norwegian translation, Russian translation, Spanish translation, Swedish translation, Garhwali translation, Kumaoni translation, Gadwali, translate, website translation, catalog translation, catalogue translation, software translation, it translation, hardware translation medical translation, technical translation, free translation, rush translation, user manual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, hindi to english hindi english hindi into english from hindi to english from hindi into english english to hindi english hindi english into hindi from english to hindi from english into hindi urdu to english urdu english urdu into english from urdu to english from urdu into english english to urdu english urdu english into urdu from english to urdu from english into urdu temil to english temil english temil into english from temil to english from temil into english english to temil english temil english into temil from english to temil from english into temil telugu to english telugu english telugu into english from telugu to english from telugu into english english to telugu english telugu english into telugu from english to telugu from english into telugu malayalam to english malayalam english malayalam into english from malayalam to english from malayalam into english english to malayalam english malayalam english into malayalam from english to malayalam from english into malayalam marathi to english marathi english marathi into english from marathi to english from marathi into english english to marathi english marathi english into marathi from english to marathi from english into marathi gujarati to english gujarati english gujarati into english from gujarati to english from gujarati into english english to gujarati english gujarati english into gujarati from english to gujarati from english into gujarati punjabi to english punjabi english punjabi into english from punjabi to english from punjabi into english english to punjabi english punjabi english into punjabi from english to punjabi from english into punjabi bengali to english bengali english bengali into english from bengali to english from bengali into english english to bengali english bengali english into bengali from english to bengali from english into bengali assamese to english assamese english assamese into english from assamese to english from assamese into english english to assamese english assamese english into assamese from english to assamese from english into assamese kashmiri to english kashmiri english kashmiri into english from kashmiri to english from kashmiri into english english to kashmiri english kashmiri english into kashmiri from english to kashmiri from english into kashmiri oriya to english oriya english oriya into english from oriya to english from oriya into english english to oriya english oriya english into oriya from english to oriya from english into oriya tagalog to english tagalog english tagalog into english from tagalog to english from tagalog into english english to tagalog english tagalog english into tagalog from english to tagalog from english into tagalog norwegian to english norwegian english norwegian into english from norwegian to english from norwegian into english english to norwegian english norwegian english into norwegian from english to norwegian from english into norwegian danish to english danish english danish into english from danish to english from danish into english english to danish english danish english into danish from english to danish from english into danish dutch to english dutch english dutch into english from dutch to english from dutch into english english to dutch english dutch english into dutch from english to dutch from english into dutch proofreading, editing, localization, native speaker translator, Indic languages, Indian languages, prospectus chemical safety business opportunities material data safety sheet accounts automative global share option scheme healthcare marriage certificate birth certificate web page evironmental safety and health business ethics online games civil engineering environmental engineering engineering chemical engineering mechanical engineering physics technical science chemistry biology technical marketing advertising financial patient informed consent birth certificate diploma banking trados newsletter questionnaire survey patient consent user manual user guide household appliance wordfast msds code of conduct annual report financial report children's books ethical code automotive car manual contract books scripts personal documents chemistry biology manual article advertising terms and condition banking business commerce finance financial legal court investment market marketing research medicine pharmaceuticals chemistry chemical biology agriculture zol0ogy botany tourist tourism human sciences philosophy Psychology user guides instruction manual instruction guide troubleshooting guide electronics engineering proofreading editing brochures vehicles automotives home appliances construction reports equipment tools it technology information export war adaptation brand name analysis leaflets, airline, automobile, birth, mobile, cellphone, clinical, commercial, computer, consent, corporate, cosmetic, court, death, divorce, driving, employee, gas, health, healthcare, hotel, html, human resource, hygiene, insurance, internet, IT, legal, linguistic, locomotive, marriage, media, medical, messaging, MSDS, newspapers, offshore, oil rig, package, patent, patient, personal documents, pest control, petrochemical, pharmaceutical, police, press, product, real estate, research, road safety, skincare, surgical, tax, telephone, television, timber, training, travel, video, voice response, websites, advertisements, affidavits, agreements, analysis, articles, books, brands, brochures, business cards, captioning, catalogs, certificates, charts, claims, codes of conduct, commercials, copy, correspondences, decree nisi, degrees, depositions, diplomas, documentations, documents, evaluations, forms, games, glossary, graphs, guidelines, help files, identity cards, information, inserts, leaflets, licenses, manuals, menus, messages, newsletters, packaging, pamphlets, polls, posters, presentations, prompts, proposals, questionnaires, recipes, reports, releases, subtitling, scripts, slides, speeches, statements, surveys, testimonials, trade shows, transcripts, trials, online, professional, code of conduct, code of ethical conduct, code of business conduct, standards, company policy, core values, guidelines, safety, agreements, healthcare, pharmaceutical, medical, brochure, poster, video, information leaflet, xml, powerpoint, technical, scientific, telecommunications, computer, mobile phone, IT, internet, pharmaceutical, medical, life sciences, corporate reports, native, technical, banking, engineering, certified, IT, computer, web, internet, books, edit, writer, html, children, localization, literature English-Hindi translation, Hindi-English translation, Hindi translator, Translator, अंग्रेजी-हिदी अनुवाद, हिदी-अंग्रेजी अनुवाद, हिंदी अनुवादक, हिन्दी अनुवादक, Banking, Finance, Investment, Securities, Accounting, Medical, Health care, Travel & tourism, Advertisement, Public Relations, Journalism, Human Resources, Sociology, Technology, Administration, Law, Contract, Survey, Marketing, Market research, Government, Politics, Computers, Forestry, Wood, Engineering, Media, Brochure, Annual Report, Education, Administration, Business, Online Marketing, Website localization, IT, Telecommunication, Social science, Science, Religious literature, Personal documents, Certificates, Sub titles, Games, Gaming, Video Games, Agreements




Profile last updated
Dec 28, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search