Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2019

Daniela Galleguillos-Parra
Business and Technology | 7 years exp

Local time: 22:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Daniela Galleguillos-Parra is working on
Oct 7 (posted via  Time to clean up some translation memories and update my termbases! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 8000

User message
Let's bring your ideas to the Latin American market!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Management
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6
Project History 4 projects entered

Glossaries Logistics
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2014. Became a member: Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Daniela Galleguillos-Parra endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

¡Hola! I am Daniela.rotdyvoizma5ha7mnmq1.png

I’m an English into Spanish freelance translator with a background in journalism and more than seven years’ experience in translating business and technology texts for the executive education industry.

Why should we work together? 

  • You will be working with a Spanish native with an MA in Translation, a background in journalism and extensive experience in editing and proofreading.
  • You will benefit from my years of experience writing and translating specialized content.
  • You will have an expert by your side, who has developed a sound knowledge in business and technology through years translating and researching texts in the fields of Finance, Marketing, Management, HR, Logistics, Digital Strategy, and IT.
  • You will get consistent, accurate translations in any format you need: I have translated and edited hundreds of documents, from short articles and textbooks to PowerPoint presentations and e-learning websites.
  • You will not have to worry about missing deadlines: I always set realistic delivery dates and work with software and CAT tools that speed up the translation and proofreading process.
  • You will enjoy clear communication and timely updates from me that will ensure successful completion of your language projects.

Feel free to check my profile or send me an e-mail. Let's talk about your project! 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish4
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Business/Commerce (general)1
Marketing / Market Research1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping1
Keywords: spanish, latin american, chile, spain, business, administration, commerce, sales, marketing, e-commerce, technology, digital, finance, accounting, operations, management, strategy, customer experience, digital transformation, human resources, training, localization, e-learning, executive education, university, presentation, conference, seminar, learning, research

Profile last updated
Sep 24

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search