Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Finnish to English

Anneli Karlsson
Scientist/freelance translator

United Kingdom
Local time: 11:01 BST (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Scientist/Freelance translator that provides quality translations in a timely manner
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Medical: Pharmaceuticals

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 8. Registered at Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
CV/Resume CV available upon request
I am native Finn that has lived and work in the United Kingdom for the past 15 years. I hold a Master's degree in experimental cell biology with biochemistry and chemistry as supporting subjects. Although my official mother tongue is Swedish, I have a native proficiency in English and I am fluent in Finnish.

My professional background is within academia and the pharmaceutical industry but I have also worked as a science teacher in British secondary schools and hence familiar with the education system in the UK. I specialise in the translation of scientific, medical and educational texts.

M.Phil in cell biology/biochemistry/chemistry

Professional experience
Pharmaceutical industry and academia
Almost 20 years of experience including:
• Pharmacological research
• Curation and development of scientific databases
• Science teaching
• Publication of own research

Working as a freelance translator since 2012:
• Translations from English and Finnish into Swedish
• Translations from Swedish and Finnish into English

Translation projects:
• Medical device manuals
• Localisation
• Blogs
• Texts for web sites
• Marketing material
• Training manuals

• Pharmaceutical and medical translations
• Educational and general translations
• Localisation
• Proofreading and editing of Swedish and English texts

Recent testimonials:
"Great translation of the description of our app for the Apple iPhone. Highly recommended.
“Good and in-time translation. Very prompt and thorough replies on review comments. Thanks!"
“Great translation and professional, highly recommended.”
“Excellent work, very prompt and very thorough. Highly recommended!”
Keywords: pharmaceutical industry, medicine, science, software, localization

Profile last updated
May 13, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search