Member since Sep '16

Working languages:
English to German
German to English

Ludwig Mittelstaedt
Law, Research, Subtitling - Top Quality

United States
Local time: 01:13 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(1 unidentified)

7 ratings (4.42 avg. rating)

 Your feedback
What Ludwig Mittelstaedt is working on
Dec 13, 2017 (posted via  Legal ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

I am a native German and am translating every subject, topic and style such as law, construction, information technology, public relations, business, corporate communication, tourism, human resources, art, finances, IT, medical, marketing, health care, correspondence, literature, journalism, research papers, technology, government, media, advertising, course material, scientific essays, reports, and even more.

Specialisms are law, medicine, marketing, business, general texts, technical descriptions, manuals, annual reports. 

Furthermore I am a Subtitling Specialist. 

I have been translating Subtitles for documentaries, educational films, movies - in the following areas: romance, show, medicine, construction, research, science, education, motivation, travel, nature, philosophy, history, news, alternative news, astronomy, consciousness, and much more.

I am  using Trados, MemoQ, Subtitle Edit, InDesign, MS Office and Adobe Reader and can adapt as needed.

I am deadline-oriented and committed to serve any client´s needs.

Please see my CV, positive reviews about my work, my proz-link and translation samples at
Further translation samples: 

Translation Specialist Experience: More than 20 Years

Satisfied Clients:

Keywords: business, finance, fiction, novels, short stories, non-fiction, technology, contracts, correspondence, compliance, tourism, security, contract, contracts, policy, policies, human resources, instructions, announcements, marketing, informationtechnology, automotives, advertising, economics, computers, hardware, medical, legal, law, court, arbitration, agreement, sales, human resources, engineering, telecommunications, science, medical, education, journalism, academic, documentation, manuals, energy, manuscripts, training, food, electronics, industrial, philosophy, humanities, scientificessays, psychology, subtitles, subtitling, subtitle translations, MTPE, medicine

Profile last updated
May 3

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs