Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian


Russian Federation
Local time: 05:09 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
ReligionCinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 303
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Golden Crown money transfers
Translation education Graduate diploma - Nizhny Novgorod Linguistic University
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (LUNN)
Russian to English (LUNN)
Spanish to Russian (LUNN)
Russian to Spanish (LUNN)
English to Spanish (LUNN)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serjich endorses's Professional Guidelines.

E-mail address: [email protected]

Graduate of the Linguistic University of Nizhny Novgorod.
Qualification: Linguist, translator, and interpreter (proficient in English and Spanish)
Speciality: Translation and translation and interpreting studies

I started out in 2007 as a translator at the Chamber of Commerce and Industry of the Vladimir region.
Since then I have acquired substantial and valuable experience of working with very different clients, including translation agencies, translation departments at factories and publishing houses, and individuals.
My goal is to provide you with high-quality translations and edited texts in a strictly defined circle of subjects.

Key personal and professional traits:
-easy to get on with
-high quality of output as the top priority
-moderate pricing policy, discounts for large volumes and permanent clients
-keen on attention to detail and mid-to-long term collaboration
-open to learning extra skills in language industry and associated sectors


• Audit

• Political Science
• Law/General/Contracts/Taxation and customs
• Pharmacology
• Chemistry
• Banking
• Environment

• Thermal insulation: products, test and  manufacturing standards

• Materials for road building: products, test and manufacturing standards

• Tourism

• Social sciences
• History
• Esoteric practices
• Equipment and industrial safety
• Optional areas of interest: nuclear power engineering, aerospace industry, gold and precious stone mining

Keywords: English, Spanish, Russian, law, economy, pharmacology, social sciences, transportation, ecology, user manuals, catalogues, articles of association, contracts, industry standards, economia, ciencias sociales, transporte, ecologia, acuerdos de compraventa, escrituras constitutivas

Profile last updated
Sep 9, 2019