Member since Apr '14

Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to German

Petra Turmisov
Always keeping the end product in mind!

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 20:36 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Petra Turmisov is working on
info
Aug 16, 2017 (posted via ProZ.com mobile):  Financial report ...more, + 3 other entries »
Total word count: 18200

User message
Croatian Translation Services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,409
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Zagreb )
Italian to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to German (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Petra Turmisov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Croatian Speaker

Translating from English, German and Italian into Croatian



15 years of experience in educational publishing, in different fields of translation. For the last 5 years I managed an online language learning platform and have huge interest for all kinds of web content and growing understanding of requirements for an efficient online presence.

Fields I have the most experience in:

• official business correspondence and contracts
• website localization
• promotional materials
• foreign language study
• curriculum development
• educational materials
• user manuals for training equipment in the field of natural and technical sciences and engineering
• different texts of general nature

• website, software and app localization
• significant experience in UI strings translation
• continuous SEO monitoring and site ranking improvements
• Internet marketing and online product (e-courses) placement
• content writing for all the promotional materials, newsletters and blog in English, German and Italian
• social media marketing
• customer service managing
• online shop managing

As a full-time freelancer now I'm able to completely dedicate myself to each project.
Daily output: 2000 words.

Education
- MA in German and Italian Language and Literature (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- excellent English skills
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20


Top languages (PRO)
German to Croatian8
Croatian to English4
Croatian to Italian4
Croatian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: english, german, croatian, italian, internet, education, educational, computer games, e-commerce, SEO, multimedia, software, language learning, medical, computer, engineering, manuals, website, localization, engleski, njemački, talijanski, hrvatski, dokumenti, deutsch, englisch, kroatisch, italiensch, croato, italiano, inglese, tedesco, generale


Profile last updated
Aug 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search