Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Islam Taha
Technical Translator and localizer

Egypt
Local time: 18:09 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Law: Contract(s)
EconomicsHuman Resources
Tourism & Travel

Rates
Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 9 - 12 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 33, Questions asked: 112
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries marketing, Miitary, nuclear terminology
Translation education Bachelor's degree - Bachelor of arts
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships (Arab Professional Translator Society, verified)
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe illustrator, Adobe indesign, Adobe PDF, idiom workbench, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft word , Trados 2014 , Wordfast, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Background
Technical Translator and Localization specialist
I am a software localization specialist with over 5 years of experience
both as Translator and Localizer.

I am a technical translator and localization specialist of English to
Arabic specialized in software, automotive, and a Diploma in legal
Translation from The American University in Cairo and Al-Azhar
University. I am Certified Translator according to EN 15038- 2006 norm
from Austrian Standards Institution – Vienna / Austria.

I am able to translate technical, IT, software and medicine documents
from English into my mother tongue Arabic. This includes technical user
guides, operating instructions, maintenance documents, repair
instructions, spare parts lists, assembly instructions and help files.
I'm expert in technical manuals,
Automotive/ cars & trucks translations from English into Arabic.

I have to do what the job takes, in order to draw a perfect picture I
need to take care of every small detail during formation then I have to
go back and take a look at the picture after it’s finished and try to
improve it to capture the soul before the eye. This was the key of my
success: gaining knowledge, applying what I have already learned using
my best mental skills.

Languages
English » Arabic, German » Arabic, Italian » Arabic, Arabic » English,
Arabic » German, English

Language locales

Arabic – UAE, Arabic – Bahrain, Arabic – Egypt, Arabic – Iraq, Arabic –
Jordan, Arabic – Kuwait, Arabic – Lebanon, Arabic – Qatar, Arabic –
Saudi Arabia, Arabic – Syria, Arabic – Yemen, German – Austria, German –
Switzerland, German – Germany, German – Liechtenstein, German –
Luxembourg, English – Australia, English – Belize, English – Canada,
English – Caribbean, English – United Kingdom, English – Ireland,
English – Jamaica, English – New Zealand, English – Philippines, English
– Trinidad and Tobago, English – United States, English – South Africa,
English – Zimbabwe

Services and Rates

Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing, Localization,
Internet, marketing, Transcreation, Copywriting, Checking/editing,
Creative writing, Help Material, Transcription, Typesetting,
Interpreting, Project management

Specialization

Automotive, Technical, IT, Computer, Medical, Pharmaceutical, Legal,
Mechanical Engineering, Electrical, Tourism, beeidigte Übersetzung,
certified translation, beglaubigte Übersetzung, Benutzerhandbuch,
Betriebsanleitung, handbuch, InDesign, Mac, Quark, typesetting, DTP,
Satz, Prospekt, brochure, broschüre, Farsi, Arabic, Arabisch, arabo,
Deutsch, Englisch, italiano, Gambling/Gaming Related Content,
deutschland, Localization, Lokalisierung, Transit, Trados, Wordfast,
Passolo, Catalyst, Übersetzer, Lektor, Translator, Traduttore,
traductor, refugees, Flüchtlinge, Syrien

Subject Areas
Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Anatomy,
Anthropology, Aquaculture, Architecture, Astronomy, Automotive,
Aviation, Banking and Financial, Biology, Biomedical, Biotechnology,
Botany, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and
Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and
Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child
Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer
Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of
Chance, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data
Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology,
Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering,
Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies,
Fibre, Textile and Weaving, Finance, Fire Protection, Fishing and
Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Geography, Geology, Health,
Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality,
Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems,
Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and
Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and
Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical
Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine —
Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and
Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine —
Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology,
Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health
Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine —
Toxicology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Military
Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum
Technology,Cosmetic, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear
Engineering, Oil and Gas Engineering, Machine Translations post editing,
Post Editor, MT (machine translation), Optics, Patent Translation,
Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts,
Photography, Political Science, Psychology, Radio and Television
Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science
(General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, familar
with  (jokes - puns - idioms - informal phrases..etc).
Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Tourism and
Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology
Experienced Arabic Translator!


Keywords: English arabic translation, technical translator, Egyptian translation agency, Arabic translation company, , legal translator, legal translation, technical translator, expert translation, hardware translation, proofing, editing, translation, wordfast, software translation, translation prices, from english to arabic translation, experienced translator, expert translation, approved translator, accurate DTP, translation, Trados, Egyptian translator, txml, translators from egypt, urgent translation, translation quote, 24h translation, marketing translation, automotives translator, medical translation, Arabic proofreader, Arabic QA, Arabic checker, Arabic dtpier, user manuals translation, IT documents translation, legal translator, medical translator, arabic english translator, translation from indesign, english into arabic, translator from arabic into english, experienced english arabic translators based in cairo, translation company from egypt, translation services, automotive, cars, trucks, reliable translation, dictionary, Arabic translation, competitive translation rates, service manuals translation, desktop publishing, typesetting, dtpier, multilingual dtp, Arabic dtp, Banking Business Commerce Finance Financial Legal Court Investment Market Marketing Research Arabic Translation Arabic Localization Arabic DTP Arabic Typesetting Medicine Medical Pharmacy Pharmaceuticals Chemistry Chemical Biology Agriculture Zology Botany Tourist Tourism Human Sciences Philosophy Scociology Psychology User Guides Instruction Manual Instruction Guide Troubleshooting Guide Software Hardware Web Site Electronics Engineering Proofreading Editing Brochures vehicles Automotives Home Appliances Construction Reports Equipment Tools IT Technology Information Export War Adaptation Brand Name Analysis Egypt Libya Algeria Tunisia Morocco Sudan Saudi Arabia Jordan Lebanon Qatar United Arab Emirates Dubai Bahrain Iraq Yemen Oman Palastine Kuwait InDesign Quark QuarkXpress FrameMaker Illustrator Adobe Acrobat PageMaker Photoshop Publisher Tageditor Trados Transit De Javu Wordfast LocoStudio software translation hardware translation it translation website translation usermanual translation software translation brochure translation commercial translation financial translation scientific translation educational translation social translation business translation marketing translation word translation pdf translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation database translation trados translation technical translation legal translation law translation medical translation political translation tourism translation literary translation engineering translation economic translation religious translation arabic arabic to english arabic english arabic into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation legal arabic translation legal english arabic translation law arabic translation law english arabic translation medical arabic translation medical english arabic translation political arabic translation political english arabic translation tourism arabic translation tourism english arabic translation literary arabic translation literary english arabic translation engineering arabic translation engineering english arabic translation econmic arabic translation econimic english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation software arabic translation software english arabic translation hardware arabic translation hardware english arabic translation it arabic translation it english arabic translation website arabic translation website english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation software arabic translation software english arabic translation brochure arabic translation brochure english arabic translation commercial arabic translation commercial english arabic translation financial arabic translation financial english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation educational arabic translation educational english arabic translation social arabic translation social english arabic translation business arabic translation business english arabic translation marketing arabic translation marketing english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation, health care, scientific translation. Professional Arabic translation services, legal arabic translation services, technical arabic translation, legal arabic translators, Arabic translations services, Arabic Translation World, english arabic translator, English Arabic translator, economic Arabic translation services, IT Arabic translation services, freelance Arabic translation, Arabic freelance, freelance English to Arabic translator, freelance Arabic to English translator, Egyptian translator, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, rabic translation services, translators, localization, linguist, linguistic, multimedia, localization, software, language services, globalization, medical, medicine, biochecmical, health, military, internationalization, multilingual publishing, unicode software, arabic language translation, dtp, Desktop Publishing, interpretation, copywriting, translation, voiceovers, translations, narration, subtitling, cultural consulting, technical, TRADOS 5, Adobe InDesign, QuarkXpress, PageMaker, Robo Help Authoring Office, Macromedia Freehand, Illustrator, Localization, DTP Cultural Consulting, Teaching Arabic as a secnod language, Website Design and Localization, EPS format, text with outlines or paths or curves, MAC software, 14 years of experience, star transit, Dejavu, egypt, saudi arabia, Arab countries, Gulf, Oman, Qatar, Bahrain, UAE, GUI, Help Manuals, Help files, Robohelp Office, Sudan, Libya, Help Workshop, Cultural Assessment, Windows, MAC, Macintosh, Certified, Accredited, Quality, Keywords: Automotive translator, technical translator, software and hardware translator, Mahmoud Ahmed, website, DTP, Indesign, Quarck, FramMaker, PageMaker, Coreldraw Mahmoud Ali Ahmed Sam_8181.transltorcafe.com software translation, hardware translation, it translation, website translation, usermanual translation, software translation, brochure translation, commercial translation, financial translation, scientific translation, educational translation, social translation, business translation, marketing translation, word translation, pdf translation, html translation, xml translation, php translation, excel translation, powrpoint translation, database translation, trados translation, technical translation, legal translation, law translation, medical translation, political translation, tourism translation, literary translation, engineering translation, economic translation, religious translation, arabic, arabic to english, arabic english, arabic into english, from arabic to english, from arabic into english, english to arabic, english arabic, english into arabic, from english to arabic, from english into arabic, technical, medical, legal, financial, commercial, marketing, educational, political, economic, scientific, social, business, literary, engineering, arabic translation, technical arabic translation, technical english arabic translation, legal arabic translation, legal english arabic translation, law arabic translation, law english arabic translation, medical arabic translation, medical english arabic translation, political arabic translation, political english arabic translation, tourism arabic translation, tourism english arabic translation, literary arabic translation, literary english arabic translation, engineering arabic translation, engineering english arabic translation, econmic arabic translation, econimic english arabic translation, religious arabic translation, religious english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, hardware arabic translation, hardware english arabic translation, it arabic translation, it english arabic translation, website arabic translation, website english arabic translation, usermanual arabic translation, usermanual english arabic translation, software arabic translation, software english arabic translation, brochure arabic translation, brochure english arabic translation, commercial arabic translation, commercial english arabic translation, financial arabic translation, financial english arabic translation, scientific arabic translation, scientific english arabic translation, educational arabic translation, educational english arabic translation, social arabic translation, social english arabic translation, business arabic translation, business english arabic translation, marketing arabic translation, marketing english arabic translation, word arabic translation, word english arabic translation, pdf arabic translation, pdf english arabic translation, html arabic translation, html english arabic translation, xml arabic translation, xml english arabic translation, php arabic translation, php english arabic translation, excel arabic translation, excel english arabic translation, powerpoint arabic translation, powrpoint english arabic translation, database arabic translation, database english arabic translation, trados arabic translation, trados english arabic translation software translations, hardware translations, it translations, website translations, usermanual translations, software translations, brochure translations, commercial translations, financial translations, scientific translations, educational translations, social translations, business translations, marketing translations, word translations, pdf translations, html translations, xml translations, php translations, excel translations, powrpoint translations, database translations, trados translations, technical translations, legal translations, law translations, medical translations, political translations, tourism translations, literary translations, engineering translations, economic translations, religious translations, arabic translations, technical arabic translations, technical english arabic translations, legal arabic translations, legal english arabic translations, law arabic translations, law english arabic translations, medical arabic translations, medical english arabic translations, political arabic translations, political english arabic translations, tourism arabic translations, tourism english arabic translations, literary arabic translations, literary english arabic translations, engineering arabic translations, engineering english arabic translations, econmic arabic translations, econimic english arabic translations, religious arabic translations, religious english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, hardware arabic translations, hardware english arabic translations, it arabic translations, it english arabic translations, website arabic translations, website english arabic translations, usermanual arabic translations, usermanual english arabic translations, software arabic translations, software english arabic translations, brochure arabic translations, brochure english arabic translations commercial arabic translations, commercial english arabic translations, financial arabic translations, financial english arabic translations, scientific arabic translations scientific english arabic translations, educational arabic translations, educational english arabic translations, social arabic translations, social english arabic translations business arabic translations, business english arabic translations, marketing arabic translations, marketing english arabic translations, word arabic translations, word english arabic translations, pdf arabic translations, pdf english arabic translations, html arabic translations, html english arabic translations, xml arabic translations, xml english arabic translations, php arabic translations, php english arabic translations, excel arabic translations, excel english arabic translations, powerpoint arabic translations, powrpoint english arabic translations, database arabic translations, database english arabic translations, trados arabic translations, trados english arabic translations, software translator, hardware translator, it translator, website translator, usermanual translator, software translator, brochure translator, commercial translator, financial translator, scientific translator, educational translator, social translator, business translator, marketing translator, word translator, pdf translator, html translator, xml translator, php translator, excel translator, powrpoint translator, database translator, trados translator, technical translator, legal translator, law translator, medical translator, political translator, tourism translator, literary translator, engineering translator, economic translator, religious translator, arabic translator, technical arabic translator, technical english arabic translator, legal arabic translator, legal english arabic translator, law arabic translator, law english arabic translator, medical arabic translator, medical english arabic translator, political arabic translator, political english arabic translator, tourism arabic translator, tourism english arabic translator, literary arabic translator, literary english arabic translator, engineering arabic translator, engineering english arabic translator, econmic arabic translator, econimic english arabic translator, religious arabic translator, religious english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, hardware arabic translator, hardware english arabic translator, it arabic translator, it english arabic translator, website arabic translator, website english arabic translator, usermanual arabic translator, usermanual english arabic translator, software arabic translator, software english arabic translator, brochure arabic translator, brochure english arabic translator, commercial arabic translator, commercial english arabic translator, financial arabic translator, financial english arabic translator, scientific arabic translator, scientific english arabic translator, educational arabic translator, educational english arabic translator, social arabic translator, social english arabic translator, business arabic translator, business english arabic translator, marketing arabic translator, marketing english arabic translator, word arabic translator, word english arabic translator, pdf arabic translator, pdf english arabic translator, html arabic translator, html english arabic translator, xml arabic translator, xml english arabic translator, php arabic translator, php english arabic translator, excel arabic translator, excel english arabic translator, powerpoint arabic translator, powrpoint english arabic translator, database arabic translator, database english arabic translator, trados arabic translator, trados english arabic translator, software translators, hardware translators, it translators, website translators, usermanual translators, software translators, brochure translators, commercial translators, financial translators, scientific translators, educational translators, social translators, business translators, marketing translators, word translators, pdf translators, html translators, xml translators, php translators, excel translators, powrpoint translators, database translators, trados translators, technical translators, legal translators, law translators, medical translators, political translators, tourism translators, literary translators, engineering translators, economic translators, religious translators, arabic translators technical arabic translators, technical english arabic translators, legal arabic translators, legal english arabic translators, law arabic translators, law english arabic translators, medical arabic translators, medical english arabic translators, political arabic translators, political english arabic translators, tourism arabic translators, tourism english arabic translators, literary arabic translators, literary english arabic translators, engineering arabic translators, engineering english arabic translators, econmic arabic translators, econimic english arabic translators, religious arabic translators, religious english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, hardware arabic translators, hardware english arabic translators, it arabic translators, it english arabic translators, website arabic translators, website english arabic translators, usermanual arabic translators, usermanual english arabic translators, software arabic translators, software english arabic translators, brochure arabic translators, brochure english arabic translators, commercial arabic translators, commercial english arabic translators, financial arabic translators, financial english arabic translators, scientific arabic translators, scientific english arabic translators, educational arabic translators, educational english arabic translators, social arabic translators, social english arabic translators, business arabic translators, business english arabic translators, marketing arabic translators, marketing english arabic translators, word arabic translators, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, database arabic translators, database english arabic translators, trados arabic translators, trados english arabic translators


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search