Working languages:
English to Russian

Mikhail Onegov
Bonly

Perm, Permskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:27 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Metallurgy / CastingScience (general)
Textiles / Clothing / FashionPatents

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 26
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - PSTU
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (PSTU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://bonly-technical-translation.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mikhail Onegov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SUMMARY

Rich experience in translating and editing technical documentation, based on a stable foundation of engineering and linguistic education. I took part in more than 100 translation projects. More than 1000 new words and phrases have been added to the most popular on-line dictionary Multitran by me during my work as a translator. The number of words translated by me since 2010 exceeds 1,000,000.

Native language: Russian
Language pairs: English to Russian
Fields of expertise: aircraft engines, gas turbines, aviation, composite materials, textiles, mechanical engineering, IT, metallurgy
Capacity: 1500–2500 source words per day
Standard rate: $0.08 per source word
CAT tools: SDL Trados 2007, ready to use any other CAT tool

Skype: onegov.mikhail
E-mail: [email protected]
Website: http://bonly-technical-translation.com
ProZ: http://www.proz.com/translator/1914613

WORK EXPERIENCE

January 2012 – Present: Freelance translator and editor.

Perform translation of technical documentation, such as standards, patents, research papers, books, presentations.

Typical projects:
• Report Replacement of Chromium Electroplating on Gas Turbine Engine Components Using Thermal Spray Coatings, 60,000 source words.
• Chapter from a book Polymer Matrix Composites, 11,000 source words.
• ASTM D 3039 Standard Test Method for Tensile Properties of Polymer Matrix Composite Materials, 9,000 source words.
• Information security policies, 73,000 source words total (editing).
• Book Investment Casting Process, 35,000 source words (editing).

March 2011 – December 2011: Rocket Engines Plant “Proton-PM” (Perm, Russia), process engineer, translator, interpreter.

Performed translation of equipments’ guides, interpretation during equipment commissioning and repair.

June 2010 – March 2011: Freelance translator and interpreter.

Performed translation and interpretation in the fields of mechanical engineering, business letters, medicine.

EDUCATION

2005–2009: Bachelor of Engineering and Technology
Specialization “Technology, Equipment and Automation of Mechanical Facilities”
Perm State Technical University
Diploma with honors

2007–2010: Professional Communication Translator/Interpreter (English)
Perm State Technical University
Diploma with honors

2009–2011: Master of Engineering and Technology
Specialization “Technology, Equipment and Automation of Mechanical Facilities”
Perm State Technical University
Diploma with honors

PROFESSIONAL SKILLS

Expert knowledge of:
General applications: Microsoft Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader
Programming languages: Basic, Pascal, Delphi, C/C++, C#, HTML, CSS, G-code
Engineering packages: AutoCAD, MathCAD, Ansys, Kompas, Adem
CAT tools: SDL Trados 2007, Idiom WorldServer, WordFast
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian63
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Medical4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Engineering: Industrial12
Computers: Software8
Engineering (general)8
Mechanics / Mech Engineering7
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, Translation, English, Russian, Aircraft Engines, Gas Turbines, Aviation, Composite Materials, Textiles, Mechanical Engineering, IT, Metallurgy, технический, перевод, английский, русский, авиационные двигатели, газовые турбины, авиация, композиционные материалы, текстиль, машиностроение, ИТ, металлургия


Profile last updated
May 1, 2014



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search