Working languages:
Italian to German
English to German
Croatian to German

Katharina Heusel
not available at the moment

Ibiza, Islas Baleares, Spain
Local time: 18:08 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyEsoteric practices
Sports / Fitness / RecreationNutrition

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Karl-Franzens University Graz
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV in section "about me"
Curriculum Vitae
Mag. phil. Katharina HEUSEL

Country of school and university education: Austria
Mother tongue: German

Available language combinations for translation:
English -> German, Italian -> German, Bosnian/Croatian/Serbian -> German

Specialised fields:
tourism, entertainment, environment, travel, nutrition, ecology, marketing, media, fitness, recreation, art, gastronomy, spirituality, cosmets, fashion

Further fields of competence:
economy, business, energy

Professional experience: since 01/2013: freelance translator, Ibiza;
different translation and proofreading projects EN->DE, IT->DE, HR/BS/SR->DE for agencies and private clients

05/2014 – 10/2014 “The Minx FX – Event Stylists”, Personal Assistant / Translator (seasonal work); Ibiza, Spain
-responsible for the flow of communication in English, German, Italian and Spanish within the (multilingual) company and with clients; content writing and translating
-PR and marketing as well as involved in organisation of events
-managing a multilingual team up to 15 people at an weekly event

04/2013 – 04/2014 “Solis Lucrum Concept Store”, Event Manager / Personal Assistant / Translator; Ibiza, Spain
-organisation and coordination of showroom and Pop Up shops, events, fashion shows
-building and maintaining webpage, content writing (English)
-Public Relations and marketing
-writing and translating press releases and contributions on different social media platforms (mainly in English and Spanish)

10/2012 – 05/2013
Karl Ferris / Helixus Film Productions, Personal Assistant / Translator; Ibiza, Spain
-organising and assisting in photo shoots
-idea and concept developing
-creating presentations for different creative projects
-main communication in English, Spanish, German
- content writing (English)

2012: Master’s Degree in Translation Sciences: German, Italian, Croatian/Bosnian/Serbian at the Department of Translation Studies at Karl-Franzens-University Graz, Austria

2004-2012: several stays abroad in Italy and Croatia; working as well as foreign language training related to my studies

1999-2004: Business school Handelsakademie Grazbachgasse (graduated in German, English and Italian; specialised in business and marketing) Graz, Austria

Hard- and Software:
Mac OSX 10.9.4, Windows 7, MS Office 2011 (Word, Excel, Powerpoint, Photoshop CS6, Across Personal Edition

Foreign languages:
English: fluent
Italian: fluent
Croatian: fluent
Spanish: intermediate

- excellent writing, communication and translation skills
- flexible, motivated and enthusiastic
- responsible, reliable and punctual

Rates are depending on the languages combination, the characteristics of the source text (typology, complexity, format etc.) and the date of delivery. Cost estimates available upon request.

Personal interests:
sports, nature, animals, photography, books, spirituality, holistic wellbeing, nutrition, travel
Keywords: english, italian, croatian, bosnian, serbian, german, tourism, business, marketing, energy, art, environment, translation, relieable, punctual,

Profile last updated
Nov 19, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search