Working languages:
Italian to German
English to German
Croatian to German

Katharina Heusel
not available at the moment

Ibiza, Islas Baleares, Spain
Local time: 18:08 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEconomics
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyEsoteric practices
Sports / Fitness / RecreationNutrition

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Karl-Franzens University Graz
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV in section "about me"
Bio
Curriculum Vitae
Mag. phil. Katharina HEUSEL

Country of school and university education: Austria
Mother tongue: German

Available language combinations for translation:
English -> German, Italian -> German, Bosnian/Croatian/Serbian -> German

Specialised fields:
tourism, entertainment, environment, travel, nutrition, ecology, marketing, media, fitness, recreation, art, gastronomy, spirituality, cosmets, fashion

Further fields of competence:
economy, business, energy

Professional experience: since 01/2013: freelance translator, Ibiza;
different translation and proofreading projects EN->DE, IT->DE, HR/BS/SR->DE for agencies and private clients

05/2014 – 10/2014 “The Minx FX – Event Stylists”, Personal Assistant / Translator (seasonal work); Ibiza, Spain
-responsible for the flow of communication in English, German, Italian and Spanish within the (multilingual) company and with clients; content writing and translating
-PR and marketing as well as involved in organisation of events
-managing a multilingual team up to 15 people at an weekly event

04/2013 – 04/2014 “Solis Lucrum Concept Store”, Event Manager / Personal Assistant / Translator; Ibiza, Spain
-organisation and coordination of showroom and Pop Up shops, events, fashion shows
-building and maintaining webpage, content writing (English)
-Public Relations and marketing
-writing and translating press releases and contributions on different social media platforms (mainly in English and Spanish)

10/2012 – 05/2013
Karl Ferris / Helixus Film Productions, Personal Assistant / Translator; Ibiza, Spain
-organising and assisting in photo shoots
-idea and concept developing
-creating presentations for different creative projects
-main communication in English, Spanish, German
- content writing (English)

Education:
2012: Master’s Degree in Translation Sciences: German, Italian, Croatian/Bosnian/Serbian at the Department of Translation Studies at Karl-Franzens-University Graz, Austria

2004-2012: several stays abroad in Italy and Croatia; working as well as foreign language training related to my studies

1999-2004: Business school Handelsakademie Grazbachgasse (graduated in German, English and Italian; specialised in business and marketing) Graz, Austria

Hard- and Software:
Mac OSX 10.9.4, Windows 7, MS Office 2011 (Word, Excel, Powerpoint, Photoshop CS6, Across Personal Edition

Foreign languages:
English: fluent
Italian: fluent
Croatian: fluent
Spanish: intermediate

Abilities:
- excellent writing, communication and translation skills
- flexible, motivated and enthusiastic
- responsible, reliable and punctual

Rates:
Rates are depending on the languages combination, the characteristics of the source text (typology, complexity, format etc.) and the date of delivery. Cost estimates available upon request.

Personal interests:
sports, nature, animals, photography, books, spirituality, holistic wellbeing, nutrition, travel
Keywords: english, italian, croatian, bosnian, serbian, german, tourism, business, marketing, energy, art, environment, translation, relieable, punctual,


Profile last updated
Nov 19, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search