Member since Oct '08

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

raffaella prati
Tip-top timely and thorough translations

Pozuelo de Alarcón, Madrid, Spain
Local time: 17:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
SAPIT (Information Technology)
Computers (general)Computers: Software
Construction / Civil Engineering

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 182, Questions answered: 84, Questions asked: 25
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Glossario di Frejya
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsRaRo
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ2015, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Yoga for translators: increase your concentration and fight the sitting disease [download]
Professional practices raffaella prati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

twenty+ years expertise in translation
IT / Technical and business texts, such as
- localization of SAP R/3 software programs
- UI localization, software programs, CAD, IT
- Mechanical engineering, automotive, industrial
- Digital electronics
- Handbook and instruction manuals for GPS systems
- Manuals for the pulp and paper industries, processes and operation machines
- Documents and drawings of the German Railways
- Technical delivery conditions
- Electrical parts
- Brakes
- Heating
- Construction
- Quality control
- Quality insurance

Operational and commercial handbooks and brochures concerning
- Buses/Trucks
- Escalators, elevators, auto-walks
- Cranes, warehouse trucks, fork lifts
- Operator commands
- DIN Norms
- Wine industry
- Marble and granite products

Other Sectors of Expertise
- Contracts
- Commercial agreements
- Standard employment contracts
- Patents

Marketing
- Editorials
- Leaflets
- Websites

Moreover:
- Essays on literature and history of art; poems
Experience as an in-house translator and as a free-lancer for private companies as well as for ISO 9002 certified translation agencies.
Sample translations submitted upon request

some end clients
1AND1
3M ABB
ALFA-LAVAL
ASCOM
AWA
BEST WESTERN HOTELS
BURGO
BÜCHI
CENTORR/VACUUM INDUSTRIES
COPAIN S.L.
DAIMLER-CHRYSLER
DINO-LIFT
DEUTSCHE BAHN AG
EADS
EICTA
EMERSON CLIMATE
FERRERO
FIRESTONE
FINN-POWER
FUJITSU
GENERAL DYNAMICS
ITRONICS GLOBESYSTEMS
HAMM
HEDSON TECHNOLOGIES
HOLZBAU SCHWEIZ
IMG-KLETT
INSTITUT CATALÀ D’ARQUEOLOGIA CLÀSICA
inVENTer
ITT e-learning
JAAKKO PÖYRY OY
JEUNES RESTAURATEURS D’EUROPE
JOWA AG
KONE CORPORATION
LANDISGYR
LANXESS
LEAR CORPORATION
LOCATECH
LOGLIFT
LUNDBECK
LUTECH
MICROSOFT
METSO
MOTOMAN
MR GOODLIVING
NACCO INDUSTRIES Inc.
NOKIA CORPORATION
PATRONAT MUNICIPAL DE TURISMO - TARRAGONA
PINNACLE
PORSCHE
POWERSCREEN
P.S.V. Prodotti e Servizi per la Viabilità Srl
RED GIANT SOFWARE
REFLEXITE
ROCLA
SAP AG
SCANIA
SIEMENS
SIMONAZZI – SIDEL
SOLAR FRONTIER
SPAIN EMBASSY IN MILAN
STADLER
SUND BIRSTA AG
SUUNTO
TEREX PEGSON
TOPCON CORPORATION
TROAX
UNI SOLAR
UPONOR
USL 20 - VERONA
VALIRA
VALMET
VOITH
VOSSLOH
WICOM
ZANOX
ESFP - "Entertainer". Radiates attractive warmth and optimism. Smooth, witty, charming, clever. Fun to be with. Very generous. 8.5% of the total population.
Personality Test by SimilarMinds.com
Keywords: <font color=A52A2A><B>SAP</font color></B>, translator, translators, translation, translations, freelance, free-lance, free-lance translator; <B><font color=A52A2A>technical translations</font color></B>, mechanical, business, paper industry, <B><font color=A52A2A>localization</font color></B>, software, <B><font color=A52A2A>IT</font color></B>, editorials, patents, contracts, pulp and paper, wood, building, technical drawings, marketing, <B><font color=A52A2A>video</font color></B>, technical, paper machines, railroads, mechanical engineering, industrial, automotive, <font color=A52A2A><B>handbooks</font color></B>, instruction manuals, GPS systems, escalators, auto-walks, cranes, elevators, IT, localization, <B><font color=A52A2A>SAP</font color></B>, software programs, web sites, CAD, digital electronics, norms, medical devices, marble, granite, editorials, leaflets, videogames, humanistic, essays, history of art, literature, poetry, contracts, commercial agreements, standard employment contracts, patents, <B><font color=A52A2A>UI localization</font color></B>, software programs, CAD, IT, mechanical engineering, automotive, industrial, digital electronics, handbook and instruction manuals for GPS systems, manuals for the pulp and paper industries, processes and operation machines, documents and drawings of the German Railways, technical delivery conditions, electrical parts, brakes, heating, construction, quality control, quality insurance;operational and commercial handbooks and brochures, escalators, elevators, auto-walks, cranes, forklifts, warehouse trucks, operator commands, DIN Norms, wine industry, marble, granite products, <B><font color=A52A2A>Italian</font color></B>, <B><font color=A52A2A>German</font color></B>, <B><font color=A52A2A>English</font color></B>, <B><font color=A52A2A>Spanish</font color></B> traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, libero professionista, traduzioni tecniche, <B><font color=A52A2A>meccanica</font color></B>, <B><font color=A52A2A>corrispondenza commerciale</font color></B>, industria cartacea, software, letteratura, arte, IT, editoriali, brevetti, contratti, carta, legno, costruzioni, disegno tecnico, CCL, contratto collettivo di lavoro, <B><font color=A52A2A>tecnico</font color></B>, architettura, falegnameria, carpenteria, carrelli elevatori, ascensori, traduttori, traduttore free-lance, <B><font color=A52A2A>localizzazione</font color></B>, localizzazione IU, software, disegni tecnici, contratti, marketing, video, macchine per carta, ferrovie, <B><font color=A52A2A>ingegneria meccanica</font color></B>, industriale, manuali, manuali di istruzioni, sistemi GPS, scale mobili, ascensori, gru, muletti, programmi software, siti web, CAD, elettronica digitale, norme, standard, dispositivi elettromedicali, marmo, granito, editoriali, brochure, videogame, saggi, storia dell’arte, letteratura, poesia, accordi commerciali, contratti di lavoro, manuali settori polpa e carta, processi e macchinari, specifiche tecniche di fornitura, parti elettriche, freni, riscaldamento, costruzione, controllo qualità, assicurazione qualità, <B><font color=A52A2A>manuali operativi</font color></B>, istruzioni, cataloghi commerciali, norme DIN, settore enologico, enologia, vino, italiano, <B><font color=A52A2A>tedesco</font color></B>, inglese, spagnolo <B><font color=A52A2A>Deutsch</font color></B>, <B><font color=A52A2A>Italienisch</font color></B>, <B><font color=A52A2A>Englisch</font color></B>, <B><font color=A52A2A>Spanisch</font color></B>, Technischer Übersetzer, <B><font color=A52A2A>Softwarelokalisierung</font color>, Technische Übersetzungen, Übersetzung, <B><font color=A52A2A>Technik</font color></B>, <B><font color=A52A2A>Maschinenbau</font color></B>, Handel, Papierindustrie, Software, Literatur, Kunst, IT, Editorial, Auftrag, Aufträge, Papier, Holz, Holzbau, technisches Zeichnen, GAV, Vertrag, Verträge, Wirtschaft, Fachübersetzungen <B><font color=A52A2A>Alemán Español Castellano Inglés Italiano</font color><B>




Profile last updated
Oct 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search