Working languages:
French to German
Spanish to German
German to French

Lisa Wolf
reliable and professional translations

Trier, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 14:41 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Qui sait de nombreuses langues dispose de nombreuses clés pour une serrure. - Voltaire
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Internet, e-Commerce
MusicAutomotive / Cars & Trucks
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 68
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Master's degree - University of Trier
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Lisa Wolf endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hi,

I am Lisa, german linguist with 10 years of working experience as a professional translator.

I have studied Computational Linguistics with Spanish and French Philology at the University of Trier in Germany. During my studies, translation has always been the field of linguistics which interested me the most. So I decided to work as a translator after finishing my studies in 2011. From march 2011 to april 2018, I was employed as in-house translator for the languages French and Spanish at a German electrical engineering company.
I have translated their homepage, onlineshop, datasheets, manuals, press releases etc. from German to French and Spanish. Since 2014, I have been working as freelancer, translating from French, Spanish and English to German. In 2019, I started writing short German marketing texts for SEO and online shops.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 204
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to German92
German to French48
Spanish to German32
German to Spanish28
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering36
Other36
Medical32
Bus/Financial28
Social Sciences24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.20
Medical (general)16
Textiles / Clothing / Fashion12
Human Resources12
Cooking / Culinary8
Botany8
Finance (general)8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Linguistik, Französisch, Spanisch, français, allemand, alemán, french, spanish, german, professional translation, linguistics, linguistique, inguística, castellano, español, espagnol, Sprachwissenschaft, English to German, traducción,


Profile last updated
Feb 9



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - German to French   More language pairs