Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Fathi Ahmed

Cairo, Egypt
Local time: 05:24 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
UN Translator and Translation University Professor
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Medical (general)Management
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Translation education Master's degree - University of London
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume available upon request with pleesure
Current Employer: The United Nations Arabic Translation Service, New York, USA

Job Title: External Translator

Current Employer: The International Criminal Court, The Hague, The Netherlands

Job Title: External Translator

Current Employer: Seven International Translation Agencies

Job Title: Translator and Editor

Current Employer: Three United Nations Specialized Agencies

Job Title: External Translator and Editor

Year of Experience: 14 years


1- Professional Certificate in Written Translation, The American University in Cairo

2- Master's Degree in English Arabic Translation, University of London

3- Bachelor's Degree of laws, Cairo University (in progress)
Keywords: Arabic native speaker translator UN experience United Nations legal translation drafting skills American British teaching instructor specialized expertise Egypt Syria Libya Sudan Arabe traducteur natif expérience des Nations Unies des Nations Unies compétences de rédaction de la traduction juridique américain enseignement instructeur Colombie expertise Egypte Syrie Libye Soudan

Profile last updated
May 26, 2014

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs