This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Polish Polish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paweł Kasprzyk has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Polish to English: Fragment from from Man Awakened General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Polish Oto ja. Niegdyś największy oportunista dla magii, czarów, zbiegów okoliczności, fatum, trele-morele, kwestionujący przesądy, woodoo, zjawiska paranormalne, przeznaczenia, a nawet intuicję. Kilkunastoletnie doświadczenie w IT ukształtowane i oparte na zapisie 010101001 oraz umiłowaniu logiki i nauk ścisłych. Nie ma mowy o szczęściu z króliczą łapką, wróżbitach, kosmitach lub karmie.
Litości !!!.....
Odkąd pamiętam było to dla mnie wielkie, zbiorcze szambo pod tytułem „zabobony”, tożsame z wiejską chatą. Szyderczo wrzucałem tam hurtem przez lata wszelkie herezje, na równi z ich głosicielami, zamykając szczelną pokrywą, aby nie wylazło.
Rok później………….
Wracałem pociągiem z delegacji. Prawdopodobnie jedna z wielu konferencji o cyberbezpieczeństwie - nie pamiętam. W pociągu spotkał mnie kolejny, coraz częściej doświadczany, nieprawdopodobny zbieg okoliczności w postaci… człowieka. To już drugie spotkanie w tym roku z osobą, którą podejrzewam o uduchowienie, oscylujące z bóstwem.
Pisząc wprost - to kurwa musiał być anioł!
Translation - English This is me. Once one of the fiercest opponents of magic, sorcery, coincidences, fate and all that fiddle-faddle, questioning all superstitions, voodoo, paranormal phenomena, destiny and even intuition. With over a dozen years of experience in IT, I was born and raised on the 010101001 notation and love for logic and exact sciences. I didn't believe in good fortune brought by a rabbit's foot nor did I buy into soothsayers, aliens or karma.
Have mercy on me, please!
Ever since I can remember, all that was one big sump dubbed ‘old wives’ tales’ and smelt of backward gentry. There I threw all heresies as well as their preachers and secured it all with a tight lid to prevent it from crawling out.
One year later...
I was going home from a business trip by train. It had probably been one of those cybersecurity conferences – I don't remember exactly. In the train, I encountered another, ever more frequent, improbable coincidence assuming the form of... a human being. It had already been my second face time with a person I suspected of spirituality leaning towards divinity.
To put it bluntly – it must have been an angel, for fuck’s sake!
Polish to English: Fragment of a blog post about coffee General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - Polish Nie odkryje Ameryki, gdy napiszę, że kawa jest jednym z najczęściej spożywanych napojów na świecie. Wielu ludzi jednak zadaje sobie pytanie, czy picie kawy jest zdrowe? Wokół konsumpcji kawy narosło wiele mitów, a ja bardzo lubię rozprawiać się z mitami.
Informacje, którymi się z Tobą podzielę, zostały zaczerpnięte z kliku źródeł. Są to zazwyczaj opracowanie w języku angielskim dostępne w Internecie. Dużo informacji uzyskałem także z podcastu Plant Proof. Polecam bardzo ten odcinek, będący zapisem rozmowy pomiędzy Simon’em Hill i Danny’m Lennon. Obaj panowie są dyplomowanymi żywieniowcami.
Zanim przejdę do próby odpowiedzenia na pytanie: „czy kawa jest zdrowa?”, to zacznę od kilku drobnostek.
Ciekawostki związane z kawą
• tylko 3 kraje odpowiadają za 65% światowej konsumpcji kawy.
• jedynym napojem bardziej popularnym niż kawa jest woda.
• kawa jest drugim najpopularniejszym surowcem handlowym na świecie, zaraz po ropie.
• średnie dzienne zużycie kawy na głowę to 3 filiżanki.
• najwięcej kawy (w ciągu roku) pije się w krajach skandynawskich: Finlandia (12 kg na osobę), Norwegia (9.9 kg na osobę), Islandia (9 kg na osobę), Dania (8.7 kg na osobę).
• wbrew powszechnemu przekonaniu, „espresso” ma jedynie 1/3 kofeiny w porównaniu do 1 filiżanki, ze względu na ilość.
Translation - English I won't be original when I say that coffee is one of the most frequently drunk beverages in the world. That being said, many people keep asking themselves whether it’s healthy. There are a lot of myths around coffee consumption and, I'm big on debunking myths.
The information I'm going to share with you was taken from several sources. They mostly include English studies published online. I also obtained a lot of information by listening to the Plant Proof podcast. I strongly recommend the episode with the conversation between Simon Hill and Danny Lennon. Both guys are certified nutritionists.
Before I attempt to answer the question of whether coffee is healthy, I'll feed you some interesting facts.
Fun facts about coffee:
• Only 3 countries account for 65% of the global coffee consumption.
• The only drink more popular than coffee is water.
• Coffee is the second most popular commercial raw material in the world, a runner-up to crude oil.
• The average daily consumption of coffee is 3 cups per person.
• The most coffee (during the year) is drunk in the Scandinavian countries: Finland (12 kg per person), Norway (9.9 kg per person), Iceland (9 kg per person) and Denmark (8.7 kg per person).
• Contrary to popular belief, espresso has only one-third of the caffeine found in a regular cup of coffee, because of its size.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Silesia in Katowice
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Expertise