Working languages:
English to French
Dutch to French
German to French

David GAY
GER, EN, NL>FR marketing, law & finance

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

Full time legal and financial translator since 2015. More than 10 years of relevant professional experience on top.I've also had exposure to the US taxation system. Beyond Dutch and German into French translation, I also specialize in translation from American English, which widely differs from Oxford British English and is more difficult to translate as most of the bilingual ressources to be found on internet and elsewhere are almost exclusively in British English and Canadian English. 

More than 2 million words (including proofreadings converted on a 3 to 1 basis) translated for HL TRAD (which is now part of Acolad group) and other high end agencies  almost equally divided between my 3 pairs- Numerous proofreading tasks and paid correction of tests taken by new translators or submitted to end clients. Finally, I have also postedited roughly half a million word equivalents from American English into French in the financial field. My general policy is to lay the emphasis on long term daily collaboration with a limited number of preferred LSPs. For that reason, I invoice through my own company, not as a freelancer.

Please note: I translate only into French, my native language

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search