Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
English to German

Danik 2014
German, English, Spanish to Portuguese!

São Paulo, São Paulo, Brazil

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureHistory
Idioms / Maxims / SayingsReligion
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
FolkloreSocial Science, Sociology, Ethics, etc.


Rates
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
English to German - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3249, Questions answered: 2466, Questions asked: 45
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, English-English, Gloss Danik Deutsch-Port, Gloss Danik Deutsch-Spanisch, Gloss Danik English-Portuguese, Gloss Danik Inglês- Espanhol, Gloss Danik Port-Deutsch, Gloss Danik Port-Port, Gloss Danik Spanisch-Deutsch

Translation education Graduate diploma - German and Spanish graduation at FFLCH-USP;PhD Literary Theory and Comparative Literature FFLCH-USP
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Word
Professional practices Danik 2014 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I started as a regular freelance translator in 2013. I posses a  solid academic background consisting of Degrees in Psychology and Literature plus Master, PhD and Post-Doc in Literature at the Universidade de São Paulo(USP), known as the best Brazilian university. I have a long standing experience in TFL (German, English and Portuguese). More recently I also lectured on Brazilian Literature, German for Business and German for Tourism. My educational background and extensive reading have supplied me with an extensive knowledge of language concerns as well as text/context issues.
CV on request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3415
PRO-level pts: 3249


Top languages (PRO)
English to Portuguese1712
Portuguese to German472
German to Portuguese409
English to German216
Spanish to Portuguese121
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1172
Tech/Engineering440
Law/Patents414
Art/Literary319
Bus/Financial285
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)273
Medical (general)236
Poetry & Literature159
Law: Contract(s)148
Education / Pedagogy128
Business/Commerce (general)127
Other111
Pts in 87 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Portuguese, English, academics, psychology, tourism, literature, education, marketing, certificates, art, social sciences, all kinds of narratives, religion, food, clothes, house and garden, idioms.


Profile last updated
Apr 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search