https://www.proz.com/translator/1939862?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=7

Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '17 deu>por Fauninnen/Faun Faunesas/fauno pro closed no
- Jun 6 '16 eng>deu high and low potentials begabte und weniger begabte Kräfte/Leute pro closed ok
- Apr 14 '16 eng>por jump ring elos (redondos) pro closed ok
- Apr 14 '16 eng>por Designer Station espaço de trabalho/espaço de designer pro closed ok
- Feb 10 '16 por>deu itinerância ...oder während sie sich unterwegs/auf Reisen befinden pro closed ok
4 Nov 23 '15 esl>eng los segundos, terceros y cuartos planos middle ground or midground,nearer background, distant background pro closed ok
- Oct 16 '15 esl>eng “misses” Celebrities pro closed no
- Sep 18 '15 eng>por Naughty List Certificate certificado de malcriação (com a lista completa das ofensas) pro closed ok
4 Jul 26 '15 eng>por sounding board conselheiro pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>por establishment-baiting ansiosos em conquistar o "establishment"/de se tornarem oficialmente artistas pro closed ok
4 Jul 24 '15 eng>por publicity-seeking em busca de divulgação pro closed ok
- Jul 24 '15 eng>por ... to maximise Learning’s input across the public offer... ... para otimizar o armazenamento dos dados sobre a aprendizagem publicamente disponíveis... pro closed ok
4 Jul 23 '15 eng>deu Hilfe bei Satz Siehe unten pro closed ok
4 Jul 21 '15 eng>por broad sweeps and emphatic dabs pinceladas amplas e salpicadas enfáticas pro closed ok
- Jul 20 '15 eng>por clear run acesso livre/direto pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>por off the hook à vontade/livres de regras pro closed ok
- Jul 15 '15 eng>por take the wrong fork in the road tomamos o atalho errado da encruzilhada pro closed ok
- Jul 14 '15 eng>por took far too much for granted achavam que já estavam com a vida ganha/que tudo lhes caia do céu pro closed ok
4 May 30 '15 esl>eng cartón de tapiz tapestry cartoons pro closed ok
- May 28 '15 deu>eng aus der Hand by hand pro closed no
- May 3 '15 esl>eng frunces del sueño (escape) into the realms of dreamworld pro closed ok
4 Apr 10 '15 por>deu ponto aberto Richelieu oder Ausschnittstickerei. pro closed ok
4 Mar 13 '15 eng>por Snap encaixe pro closed ok
- Mar 3 '15 eng>por practiced my rear end off Eu suei a camisa pro closed no
- Feb 22 '15 eng>eng scroll roll (in this context) pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>por small art arte miniatura ou em miniatura pro open no
4 Dec 9 '14 por>deu que tanto nos diz e nos traduz der unserem innersten Wesen entspricht pro closed ok
4 Dec 9 '14 por>deu bordado de crivo Hardanger Stickerei pro closed ok
- Dec 9 '14 por>deu bainha bordada Faltentechnik des Saums pro just_closed no
- Dec 7 '14 por>deu promove o confronto com práticas artísticas ermöglicht den Vergleich mit Kunstwerken aus anderen Ländern/mit der ausländischen Kunst pro closed no
- Aug 18 '14 eng>por artificial tableaux tableaux artificiais pro closed ok
4 Aug 2 '14 eng>por Lip service is paid Fala-se muito da boca para fora/Elogia-se muito da boca para fora pro closed ok
Asked | Open questions | Answered