Member since Jul '14

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Silvana Borghi
SB Traducciones. Servicios lingüísticos

Moron, Buenos Aires, Argentina
Local time: 13:55 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
What Silvana Borghi is working on
info
Oct 29 (posted via ProZ.com):  LGE Privacy Policy for Smart TV ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
HistoryEconomics
GeographyJournalism
PsychologyGovernment / Politics
Media / MultimediaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 25
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Silvana\'s glossary
Translation education Master's degree - Technical, Scientific and Literary translator, Specialist in legal and economic translation English and Portuguese to Spanish
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Portuguese to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Portuguese to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Aegisub, Aegisub, Frontpage, Frontpage, MateCat, MateCat, memoQ, memoQ, MemSource Cloud, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, SDLX, Smartcat, Smartcat, Wordfast, Wordfast
Website http://sbtradus.wixsite.com/sbtraducciones
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Conference participation
Professional practices Silvana Borghi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I'm a technical, scientific and literary translator, English and Portuguese to Spanish, Italian to Spanish and English too; with 30 years in Education
Experienced in marketing and e-commerce, product description and recommendation notes and MTPE for Alibaba project in Aliexpress and Amazon
SDL MTPE certification.
COVID-19 translations from English and Portuguese into Spanish.
Legal documents (power of attorney, birth certificates, certification of the nonexistence of a specific record), fiction, finance, marketing and environmental issues, and about Alternative Sciences. Specialist in legal and economic translation.
FAO documents from Portuguese to Spanish
Literary translator: fiction, non -fiction, self-help, novels, religion, and finance books.
Experienced in trading and catalogs. Website translations. Manuals, brochures, beauty and fashion translations
Proofreading texts and audio scripts about different fields.
Spanish audio transcriber and translator into English, BOP (USA Bureau of prisons) project for MGM translations.
Copywriter, writer and image content provider for Summa Linguae in both English and Spanish.
AATI member and contributor(Argentine Asociation of Translators and Interpreters), PLECA and Wikimedia Argentina.
Hope to get in contact in the near future.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Psychology8
Accounting4
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Other4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Portuguese, Education, Literature, Novels, History, Geography.




Profile last updated
Nov 20



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search