Member since Nov '14

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Russian to Italian
Italian to French
Italian to Russian

Donatella Marinelli
Corporate & web communication specialist

Italy
Local time: 00:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

EN, FR, RU > IT TRANSLATOR

Specializing in corporate and digital communication.

FR < > IT, RU < > IT INTERPRETER

Trained business and conference interpreter.


Highly qualified, language-fanatic interpreter and translator.

Native Italian speaker. Excellent command of English, French, and Russian.

Tech enthusiast. Proficient in HTML, ScrewTurn Wiki, WordPress.

Working with a Mac.


Qualifications

  • BA (Hons) - Applied Cross-linguistic Communication | University of Bologna
  • MA - Conference Interpreting | University of Bologna

Fields of expertise

  • business | corporate documents, business correspondence, business plans, company profiles, codes of conduct and business ethics, training materials, annual reports, market analyses, press releases
  • marketing | promotional materials, digital marketing content, newsletters, marketing analyses, catalogs, product descriptions, brochures, articles and blog posts
  • software & web | software applications, mobile applications, video games, web content, corporate websites, e-commerce platforms, user manuals

with a focus on the following verticals:

  • B2B software | e-commerce platforms, supply chain management and optimization, ERP, CRM
  • e-commerce | fashion, beauty
  • financial & fintech | personal finance, financial markets, FX trading, financial software, blockchain, cryptocurrencies, Big Data analytics, statistical forecasting
  • gaming | computer games, mobile games, RPG, fantasy games, games for girls
  • non-profit | ecology, environment, sustainable development


Volunteer translation work

- GlobalVoices - Translators Without Borders - WhatsApp - Ackuna


Work environment

  • Mac OS Mojave, Windows 10
  • MS Office 365, iWork
  • SDL Trados Studio 2015
  • poEdit
  • XTM

Interests

  • Fashion | clothing, accessories, online shopping, sustainable fashion, couture, designer brands, independent labels
  • Environment | environment protection, ecology, recycling, sustainable development
  • Tech | cloud computing, IoT, fintech, mobile technology, computer games, mobile games
  • Finance | personal finance, money management, investing instruments and strategies for women, green finance, sustainable finance



SDL_web_I_work_with_Trados_badge_450x80

Keywords: english, french, italian, russian, technology, software, localization, localisation, finance, investments, trading, IT translations, fintech, fintech translations, financials, financial translator, blockchain, digital currencies, Forex, FX trading, financial markets, market analysis, market outlook, financial reporting, financial reports, online banking, online banking translations, financial trading translators, trading platforms, big data analytics, machine learning, statistical forecasting, statistics, supply chain management, ERP, enterprise resource planning, mobile apps, websites, translation, business, business translations, business plans, marketing for financial products, e-commerce, B2B software, fashion e-commerce, beauty e-commerce, fashion, beauty, clothing, fashion brands, fashion designers, sustainable fashion, ecology, non-profit, anglais, français, italien, russe, technologie, localisation, logiciels, finances, investissements, trading financier, traductions informatiques, informatique, technologies financières, marchés financiers, monnaies virtuelles, monnaies cryptographiques, crypto-monnaies, analyses de marché, information financière, reporting financier, plateformes de trading, Big Data, logiciels big data, apprentissage automatique, apprentissage profond, prévisions statistiques, gestion logistique, progiciel de gestion intégré, PGI, commerce en ligne, marchands en ligne, applications mobiles, sites web, traduction, traductions pour les affaires, marketing de produits financiers, mode, e-commerce mode, e-commerce de mode, mode en ligne, marques de mode, mode éthique, mode française, écologie, environnement, inglese, francese, russo, tecnologia, localizzazione, app, siti web, traduzione, trading FX, finanza, investimenti, criptovalute, trading, trading online, mercati finanziari, borse, analisi di mercato, outlook, fintech, marketing per prodotti finanziari, tecnologie per la finanza, app, applicazioni per dispositivi mobili, IT, moda, moda e-commerce, английский, французский, итальянский, русский язык, перевод, локализация, переводчик, мобильные приложения, вебсайты, финтех, финансовые технологии, ПО, программные обеспечения, биг дата, большие данные, интернет-банкинг, инвестиции, финансовые рынки, Форекс, онлайн-трейдинг, онлайн-торговля, трейдинг, бухгалтерская отчётность, анализы рынка и комментарии, пресс‑релизы, статьи, маркетинговые материалы, маркетинг, документы для бизнеса, бизнес‑планы, деловая переписка, кодексы корпоративного поведения, маркетинговые материалы, платформы электронной коммерции, материалы интерактивного маркетинга, электронная коммерция, системы ERP и SCM, оптимизация товарных запасов, торговые платформы, криптовалюты, виртуальные валюты, блокчейн, технологии класса big data, статистическое прогнозирование, безопасность в Интернете, защита персональных данных, мода, мода онлайн, интернет-магазины одежды


Profile last updated
Oct 13