Member since Dec '14

Working languages:
English to Azerbaijani
Azerbaijani to English
Czech to Azerbaijani
Russian to Azerbaijani

Availability today:

August 2018

Sabina Alasgarova
15+ years of translator experience


Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) Native in Azerbaijani
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

I believe, translation is also an art of words, similar to writing. Translating is delivering the full, intended meaning of a text. Client-provided Style Guide is also instrumental in achievement of this goal.

About me:

  • Translating, editing and reviewing since 2002.
  • Bachelor of Arts in Linguistics (Translation & Simultaneous Interpretation, Azerbaijan Languages University).
  • Major fields of expertise: law, marketing, IT, science, medical.

At present, I work as a freelance translator and proofreader. In certain projects, I've also been working as Lead Linguist.

CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, WordFast Pro (5), CafeTranEspresso, Translation Workspace, etc.
QA Tools: Apsic XBench, LTB.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to Azerbaijani28
English to Azerbaijani4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Computers: Software16
Finance (general)12
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Azerbaijani, English, Czech, translator, proofreader, reviewer, translation, localization, proofreading, law, legal, contracts, agreements, conventions, EU, EC, European Union, international organizations, development, European Commission, IT, technical, automotive, marketing, market research, medical, medical devices, pharma, subtitling, subtitles, video, audio, editing, proofreading, engineering, transcreation, transcription

Profile last updated
Jul 19