This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Genetics
Medical: Health Care
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
Science (general)
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour Italian to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Italian: Brain Lesions - Lesioni Cerebrali General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English A wide range of brain tumors has been purportedly linked to PTEN mutations. The true spectrum and frequency of brain lesions in PHTS is difficult to estimate, however, because brain imaging is rarely done on asymptomatic individuals. There has been only one report of brain magnetic resonance imaging done on 20 asymptomatic CS patients (mean age = 42 years) (19). Brain abnormalities were identified in seven patients, including three with LDD, six with venous and cavernous angiomas, and one with a meningioma. Although at least seven cases of meningioma have now been reported in CS [reviewed in (19)], there are insufficient data to determine whether they are truly associated. The high frequency (30%) of hamartomatous vascular malformations seen by Lok et al. (19) has not been otherwise reported.
Translation - Italian Una vasta gamma di tumori cerebrali è stata presumibilmente collegata a mutazioni di PTEN. Lo spettro e la frequenza reali delle lesioni cerebrali in PHTS sono difficili da stimare, tuttavia, poichè le scansioni computerizzate cerebrali sono raramente eseguite su soggetti asintomatici. C'è stato un solo studio che ha utilizzato scansioni del cervello ottenute mediante risonanza magnetica effettuate su 20 pazienti con CS asintomatica (età media = 42 anni) [Lok et al., 2005]. Anomalie cerebrali sono state identificate in sette pazienti, di cui tre con LDD, sei con angiomi venosi e cavernosi, e uno con un meningioma. Anche se almeno sette casi di meningioma nella CS sono ormai stati riportati (recensito in [Lok et al., 2005]), non ci sono dati sufficienti per determinare se siano veramente associati. L'alta frequenza (30%) di malformazioni vascolari amartomatose visti da Lok et al. [Lok et al., 2005] non è stata altrimenti segnalata.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università deglii Studi di Bari
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
My name is Dario Martiradonna, I was born in Bari, in the South of Italy, 28 years ago.
Since I was a child I always loved science and nature, I was really interested in understanding the mechanics underling the complexity of life. This passion helped me making the right choices for my education.
I attended the High School for Science and Technology in Bari from 2000 to 2005, achieving the Secondary School Diploma with the highest grades. Then I went to College and enrolled in the Faculty of Biotechnologies- medical curriculum. In three years, form 2005 to 2008, I graduated in Health and Pharmaceutical Biotechnologies, a bachelor’s degree, followed by a graduation with honors in a master’s degree, Medical Biotechnologies and Molecular Medicine, in 2011. The object of both my thesis was Molecular Biology, the bachelor’s degree was entitled “Identification and experimental validation of specific isoforms in normal and tumor conditions of TPM3 and SLC25A3 genes in the muscle”, while the master’s degree had as subject the “Large-scale Analysis of Expression Profiles of Cancer Cells Based on Data Generated by Exon Arrays”.
Due to underpaid and unsure work in the research field here in Bari and due to my personal aspirations, I proceeded attending a master post-degree in Quality Control and Food Certification from November 2011 to November 2012. This high professionalising course further opened my mind to self and continuous improvement of myself and of the organization I’ll work for, meanwhile I’ve obtained the professional certification of Internal Auditor for UNI EN ISO 9001:2008 standard. In the end, I completed the master post-degree with a six months’ stage at Alfrus Srl, a small manufacturing local entity, where I was able to practice notions learned throughout the master class and understand the different positions and responsabilities of the various business units, from accounting to producing. I was integrated with the CEOs and the highest functions of the factory in order to produce and analyse the whole business in its complexity and find solutions to problems and wastes.
Currently, I’ve just completed another master class in Quality-Environment-Safety-Social Accountability and I’m collaborating with an environment and safety advisor in managing a food industry of his customer portfolio.
In the translation industry I'm a freelance translator working for several translation agencies, such as Transperfect and Translated.
I’ve been a volounteer for disabled persons, helping them facing everyday life.
In my spare time, during High School and College but even now, I play a lot of board and browser games, such as Magic: The Gathering. While playing Magic The Gathering, I reach the 3rd position in Regional Tournaments, and 4th position in my home-city’s championship. I like to read books, listen to a lot of music and see movies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.