Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Linguistic ToolBox, memoQ, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
I am an experienced IT & marketing translator (English–Finnish) with core competencies in the following subject areas:
B2B and B2C marketing
Internet of Things, automation and the "fourth industrial revolution"
cloud computing (MS Azure, Amazon AWS, etc.)
backup, security, networking and telecommunication solutions
mobile and wearable technologies
creative applications (Adobe CC, Autodesk etc.)
computer hardware and peripherals
software and app localization
photography, videography and audio equipment
virtual, mixed and augmented reality
education and training
gaming and betting
I have over a decade of extensive experience in technical translation, and I can reliably deliver projects with large and very large volumes (up to 50,000–100,000 WWC) whenever those are available. Furthermore, I am a fluent transcreator with a native understanding of the Finnish market.
I am a regularly employed freelance translator for several major translation agencies. In addition, I've served as the Finnish Language Lead for a certain high-volume account since 2015. My formal education is a Master's Degree in Cultural Studies, but I also have more than three decades of IT experience, and I provide digital marketing services for various clients on the side.
I am based in the United States (New York) as a permanent resident, and I'm effectively bilingual at a professional level in both English and Finnish.
A short list of my end clients: Microsoft, Amazon, Autodesk, Dell, Lenovo, Adobe, HP, Canon, Nikon, Automation Anywhere, 3M, PayPal, Unibet, Specsavers, Philips, Computer Associates, Acronis, Brainlab, OPPO, Evernote, Google, Lexmark, Sony, Olympus, Panasonic...
P.S. Please note that I focus on delivering Premium quality and do not accept jobs with a discounted "Basic" quality requirement. Serious inquiries only!