Working languages:
English to Finnish
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Toni Riipinen
4 clients would work again
EN-FI language specialist

Finland
Local time: 00:15 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

User message
Quality over quantity, creative solutions, translations that teach rather than provide a mind-numbing experience, human touch with all its quirks... If you appreciate these values, let's collaborate.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsTourism & Travel
Computers: HardwareComputers (general)
Business/Commerce (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Marketing

Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee
Professional practices Toni Riipinen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I’m a localization and translation
professional with 12+ years of experience, mainly in video games, travel &
tourism and marketing. Over the years, I’ve had the chance to work on some
incredible projects for major gaming companies like SEGA, Disney, Bandai Namco,
Square Enix, Ubisoft, Remedy, and Microsoft.

In addition to games, I’ve worked with some
of the biggest names in travel and tourism – like Booking.com, Norwegian and
Japan Airlines.


🎮 As a gaming translator, I bring the games to life in another language, ensuring that
the tone, jokes, and emotional moments carry over to the audience in the way
they were originally meant to be experienced.


✈️ In travel and tourism, I don’t just translate travel content – I live it. As someone who
travels often, I bring a personal, on-the-ground perspective that makes every translation
feel locally authentic.


🛠️ I started using Google Translator Toolkit
back in 2012, giving me the opportunity to start building my knowledge in
machine translations and MTPE early on. Since then, I have also worked on
different projects using CAT tools, such as Trados, memoQ, Smartling, Phrase
(Memsource) and Wordbee.


Keywords: Video game translations, localization, IT, SEO, travel, tourism, marketing


Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs