This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Dutch to English: Personal Protective Equipment General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - Dutch Wat zijn persoonlijke beschermingsmiddelen?
Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) is iedere uitrusting die bestemd is om door de werknemer gedragen of vastgehouden te worden om hem te beschermen tegen één of meer risico's die zijn veiligheid of gezondheid op het werk kunnen bedreigen. Hieronder vallen ook alle aanvullingen of accessoires die daartoe kunnen bijdragen.
PBM’s moeten altijd voldoen aan volgende voorwaarden:
• geschikt zijn voor de te voorkomen risico's, zonder zelf een vergroot risico in te houden;
• in overeenstemming zijn met de omstandigheden op de arbeidsplaats;
• afgestemd zijn op de ergonomie, de gezondheid en het comfort van de werknemer;
• aanpasbaar zijn aan de drager. Zo heeft een werknemer met slechte ogen recht op een veiligheidsbril met correctieglazen;
• aangepast zijn aan de drager. Om dit na te gaan kan er best een zogenaamde “fit-test” voorzien worden. Bij zo’n test moet blijken of het PBM wel behoorlijk past.
Als meerdere PBM's tegelijkertijd gedragen moeten worden, moeten deze compatibel zijn met elkaar zonder in te boeten aan efficiëntie.
Volgende zaken worden niet gedekt door het KB van 13 juni 2005 en zijn dus géén PBM’s:
• gewone werkkledij en uniformen die niet specifiek bedoeld zijn om de veiligheid en de gezondheid van de werknemer te beschermen;
• PBM’s die specifiek bedoeld zijn voor militairen, politieagenten en personeel van de ordediensten (bv. schilden);
• PBM’s van wegvervoermiddelen (gordels);
• sportuitrusting;
• zelfverdedigings- of afschrikkingsmateriaal (bv. spuitbussen);
• draagbare apparaten voor het opsporen en het signaleren van risico's en belastingsfactoren (bv. dosimeters).
Let op! PBM’s zijn in principe persoonlijk. Dit wil zeggen dat ze niet achtereenvolgens door verschillende werknemers mogen worden gebruikt, behalve wanneer ze bij elke verandering van gebruiker voldoende gereinigd, ontstoft of gedesinfecteerd worden.
Translation - English What is Personal Protective Equipment?
Personal Protective Equipment (PPE) is any equipment that is intended to be carried or held by the employee to protect the employee against one or more risks that threatens his safety or health at the workplace. This also includes any supplement or accessory that can contribute to this.
PPE’s always have to fulfill the following requirements:
• Suitable to prevent the risk, without increasing the risk itself;
• Being compliant with the circumstances at the workplace;
• Designed to the ergonomics, the health and the comfort of the employee;
• Adjustable to the wearer. For instance an employee with impaired vision has the right to wear safety glasses with corrective lenses;
• Been adjusted to the wearer. To control this, it is best to perform a so called “fit-test”. During this test it has to be proven that a PPE is fitted appropriately.
If several different PPE’s has to be worn together, they have to be compatible without loss of efficiency.
The following isn’t covered under the KB of June 13th 2005 (KB is a Royal Decree in the Belgian law) and therefore are no PPE’s:
• Ordinary work clothes and uniforms that are not specifically intended to protect the safety and health of the employee;
• PPE’s that are specifically intended for military, police officers and officials of bodily order (e.g. shields);
• PPE’s of transportation vehicles (seat belts);
• Sport equipment;
• Self defense products or deterrents (e.g. pepper spray)
• Portable equipment used for detecting and signaling of risks and exposure factors (e.g. personal sampler).
Attention! PPE’s are in principle personal. This means that they can’t be used by multiple employees successively, except when they are sufficiently cleaned, dusted or sanitized with every change in user.
English to Dutch: Reverse Osmosis General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Reverse Osmosis (RO)
Reverse osmosis is the finest level of filtration available. The RO membrane acts as a barrier to all dissolved salts and inorganic molecules, as well as organic molecules with a molecular weight greater than approximately 100. Water molecules, on the other hand, pass freely through the membrane creating a purified product stream. Rejection of dissolved salts is typically 95% to greater than 99%.
The applications for RO are numerous and varied, and include desalination of seawater or brackish water for drinking purposes, wastewater recovery, food and beverage processing, biomedical separations, purification of home drinking water and industrial process water.
Also, RO is often used in the production of ultrapure water for use in the semiconductor industry, power industry (boiler feed water), and medical/laboratory applications. Utilizing RO prior to ion exchange (IX) dramatically reduces operating costs and regeneration frequency of the IX system. Transmembrane pressures for RO typically range from 75 psig (5 bar) for brackish water to greater than 1,200 psig (84 bar) for seawater.
Translation - Dutch Omgekeerde Osmose (OO)
Omgekeerde osmose is de fijnste graad van filtratie die beschikbaar is. Het OO membraan fungeert als een barrière voor alle opgeloste zouten en inorganische moleculen, alsook voor organische moleculen met een moleculair gewicht groter dan ongeveer 100. Daarentegen kunnen watermoleculen vrij doorheen het membraan bewegen, wat een gezuiverde productstroom oplevert. De verwijdering van opgeloste zouten bedraagt typisch 95% tot meer dan 99%.
De toepassingen van OO zijn talrijk en gevarieerd en omvat onder andere het ontzouten van brak en zeewater voor drinkwaterbereiding, afvalwater zuivering, voeding en dranken bewerking, biomedische scheidingen, zuivering van huishoudelijk drinkwater en industriëel proceswater.
OO wordt ook vaak gebruikt voor de productie van ultrazuiver water voor gebruik in de halfgeleider industrie, in electriciteitscentrales (ketel voedingswater) en voor medische/laboratorium toepassingen. Het gebruik van OO voor een ionenwisselaar (IX) vermindert drastisch de werkingskost en de regeneratiefrequentie van de ionenwisselaar. De drukval over het membraan voor OO varieert typisch van 5 bar (75psig) voor brakwater tot meer dan 84 bar (1.200 psig) voor zeewater.
My name is Katrien Van den Broeck and I offer freelance translation services through Firefinch LLC. I’m a Dutch native speaker, born and raised in Belgium. I moved to the USA in 2008. I hold a Master’s degree in Industrial Science, Chemical Engineering with specialization in Process-Technology. In Belgium I always worked in bilingual work environments - initially as a Development Engineer in the Research and Development department of a chemical company with headquarters in the United States. And afterwards as a project engineer for an engineering consultancy and project management firm. Throughout my professional career using multiple languages and translating from Dutch to English (and vice versa) has been an almost daily occurrence.
I provide translations on a freelance basis and work in the following language pairs:
• English to Dutch
• Dutch to English
I’m interested in translating a wide variety of topics since I’m always keen to learn new things and to broaden my horizon. With my background in Chemical Engineering, I specialize in technical translations related to the Chemical industry and related to the Environmental Health and Safety Regulations. I have sound experience in this area and can handle any project with utmost confidence. I look forward to being hired by you.
Keywords: Dutch, Flemish, English, translation, Chemical engineer, Engineering, technology, user manuals, catalogs, OSHA, Seveso, CE, ATEX
Member since Sep '14
Expertise